Croce Di Lame

Cruz de Cuchillas

Croce Di Lame

A las cuatro, el restaurante cierra
Alle quattro si chiude il locale
de “33
del "33"
pero Mario no vuelve a casa si
però Mario non torna a casa se
no cerraron esas cuentas de efectivo
non ha chiuso quei conti di cassa
se resiste a eso
sta fino a che
el sol sale y la noche desaparece
spunta il sole e la notte va via
mientras que María
mentre Maria
ya se despertó
si è svegliata già
y ya la casa
e già la casa
sabe acerca de su café
sa del suo caffè
y esperando por él ese poco desvestido
e lo aspetta quel po' svestita
Mario llega destruido y saluda
Mario arriva distrutto e saluta
él no lo logra
non ce la fa
como una roca entonces él se quedará dormido
come un sasso poi s'addormenterà
y María se mira en el espejo
e Maria si guarda allo specchio
ella hace maquillaje un poco
si trucca un po'
pero sigue reprimida en las relaciones sexuales
ma rimane repressa nel sesso
se ejecuta para trabajar
corre al lavoro
el corvé habitual
la solita corvé
cuando llega a casa
quando rincasa
sólo la cama hay
solo il letto c'è
taciturn por su turno
taciturno per il suo turno

Cruz de cuchillas para la infidelidad
Croce di lame per infedeltà
rabia que corre en los ojos y en el corazón
rabbia che cola sugli occhi e nel cuore
sangre que tiñe con amor el día que va
sangue che tinge d'amore il giorno che va

Puesto que no hubo ninguna incursión allí
Non essendoci stata retata lì
en el “33
nel "33"
Mario alrededor de las cuatro en punto ya no hay
Mario intorno alle quattro già non c'è
en la calle sorprende parejas
per la strada sorprende coppiette
en la sombra que
nell'ombra che
se dan un último beso
si regalano un ultimo bacio
pobre Mario
povero Mario
tal vez ya murió
forse già mori
cuando los vio
quando li vide
cuando descubrió
quando poi scoprì
que Mary estaba en la compañía
che Maria era in compagnia

Cruz de cuchillas para la infidelidad
Croce di lame per infedeltà
rabia que corre en los ojos y en el corazón
rabbia che cola sugli occhi e nel cuore
sangre que tiñe honorablemente el día que va
sangue che tinge d'onore il giorno che va

sobre Mario tres cruces caídos
Su di Mario tre croci cadute
uno en la frente
una alla fronte
la estiró allí
lo distese lì
el otro en el pecho
l'altra nel petto
que luego lo terminó
che poi lo finì
y el tercero en las noticias
e la terza nel notiziario
pasó a través de la verdad
fatto passare per la verità
Los drogadictos matan a Mario en la calle
"Drogati uccidono Mario per strada
mientras su esposa miraba un poco más lejos
mentre la moglie guardava un poco più in là"
y en su lugar
e invece

Cruz de cuchillas para la infidelidad
Croce di lame per infedeltà
rabia que corre en los ojos y en el corazón
rabbia che cola sugli occhi e nel cuore
sangre que tiñe honorablemente el día que va
sangue che tinge d'onore il giorno che va