Das Tier

El animal

Das Tier

El animal se despertó por la noche
Das Tier in der Nacht aufgewacht
Se arrastra en silencio, desapercibido, acercándose a usted
Schleicht es still, unbemerkt, an dich heran
Me arranco los dientes de par en par
Ich reiße die Zähne weit auf
y metérate profundamente en mi boca
und stecke dich tief in mein Maul
Siempre, noche tras noche, el mismo impulso
Immerfort, Nacht um Nacht, derselbe Drang

Soy un cazador en un amplio pasillo
Ich bin ein Jäger auf weiter Flur
Bailo en tumbas, estoy en tu camino
Ich tanze auf Gräbern, bin dir auf der Spur
Como una maldición, la noche se me ha acabado
Wie ein Fluch liegt die Nacht über mir
La luna se levanta
Geht der Mond auf
la bestia despierta en mí
erwacht das Tier in mir

La adicción lo trae a la mente
Die Sucht bringt es um den Verstand
Alimentar la pasión enferma
Fütterung kranker Leidenschaft
Me arranco los dientes de par en par
Ich reiße die Zähne weit auf
y comer con la piel y el cabello
und fress dich mit Haut und Haar auf
Siempre, noche tras noche
Immerfort, Nacht um Nacht,
el mismo juego
das gleiche Spiel
El hambre permanece, nunca se satura
Der Hunger bleibt, werd nie satt,
nunca se consigue demasiado
krieg nie zu viel

Soy un cazador en un amplio pasillo
Ich bin ein Jäger auf weiter Flur
Ya sea una montaña o un valle
Ob Berg oder Täler,
Estoy en tu camino
bin dir auf der Spur
Estoy corriendo a través de la noche
Ich renn durch die Nacht
llamarte en voz alta
rufe laut nach dir
Buscar comida para
Suche Nahrung für
el animal en mí
das Tier in mir

Eres tan hermosa
Du bist so schön
Cómo sopla tu cabello en el viento
Wie dein Haar im Wind weht
¡Sí! - ¡Sí!
Ja!

Te veo
Ich sehe dich
Te huelo
Ich rieche dich
Te siento
Ich fühle dich
No mires a tu alrededor
Schau dich nicht um
Ya estoy detrás de ti
Ich bin schon hinter dir
Estoy muy cerca
Bin ganz nah
Estoy muy cerca
Bin ganz nah
Enseguida voy
Bin gleich da

Soy un cazador en un amplio pasillo
Ich bin ein Jäger auf weiter Flur
Un rastreador, sigue tu rastro
Ein Fährtenleser, folge deiner Spur
Estoy recogiendo el clima como un animal
Ich nehm die Witterung auf wie ein Tier
Busca la redención, busca por ti mismo
Such Erlösung, suche nach dir
Nadie más conquista
Niemand anders bezwingt
el animal en mí
das Tier in mir