Beiß Mich

Bídeme

Beiß Mich

Tus labios, tan rojos
Deine Lippen - so rot -
Prometen un gran placer
Sie versprechen große Lust
Prometen pecado dulce
Sie versprechen süße Sünde
Como si lo supiera
So als hätt ich es gewusst

¿Estás ahí parado mirándome?
Stehst du da und siehst mich an
Desde lo alto
Von ganz weit oben herab
Y me mandas
Und du schickst mich
En el abismo de tu amor
In den Abgrund deiner Liebe hinab

Tu aspecto, tan salvaje
Deine Blicke - so wild
Atraviesan todos los frentes
Sie durchbrechen jede Front
Defender mi lealtad
Die Abwehr meiner Treue
Los aplastaron
Sie zerschlagen sie gegönnt

Mi corazoncito lo sabe bien
Mein kleines Herz weiß wohl
A quién supera la hora
Wem die Stunde schlägt
Mi corazoncito lo sabe bien
Mein kleines Herz weiß wohl
Lo mataste
Du hast es erlegt

Muérdeme
Beiß mich
Enséñame tus dientes y lágame
Zeig mir deine Zähne und reiß mich
Muérdeme
Beiß mich
Enséñame tus dientes y ábreme
Zeig mir deine Zähne und reiß mich auf

No puedo escapar de ti
Ich kann dir nicht entkommen
Quiero que me tengas
Ich will dass du mich hast
Quiero que me atrapes
Ich will dass du mich holst
Y perdí el golpe de gracia
Und mir den Gnadenstoß verpasst

Tu voz, tan nítida
Deine Stimme - so scharf
La daga en mi corazón
Die der Dolch in meinem Herz
Ven y muéstrame lo que necesito saber
Komm und zeig mir was ich wissen muss
Y dame un dolor dulce
Und schenk mir süßen Schmerz
El que me atormenta, que me limpia
Der mich peinigt, der mich reinigt
Sé digno de ti
Deiner würdig Werden lässt
Hazme tu sacramento
Mach mich zu deinem Abendmahl
Y méteme en tu nido
Und hol mich in dein Nest

Tu lengua, tan puntiaguda
Deine Zunge - so spitz
Como la flecha de mi pecho
Wie der Pfeil in meiner Brust
Prométeme dulce pecado
Verspricht mir süße Sünde
Como si lo supieras
So als hättest du gewusst
Que a menudo soñaba con eso
Dass ich oft von die geträumt
Que a menudo me como después de ti
Dass ich mich oft nach dir verzehrt
Por fin te apareciste a mí
Endlich bist du mir erschienen
Por fin me oíste
Endlich hast du mich erhört

Te daré mi alma
Ich schenk dir meine Seele
Quiero que los tengas
Ich will dass du sie hast
Quiero que los consigas
Ich will dass du sie holst
Y perdí el golpe de gracia
Und mir den Gnadenstoß verpasst

me procede
Erlös mich
Sácame de este valle de jammertal
Hol mich heraus aus diesem Jammertal
Lánzate
Wirf dich
Para luchar por mí
Für mich in die Schlacht
protegerme
Beschütz mich
Porque el enemigo es superado en número
Denn der Feind ist in der Überzahl
HAZME
Mach mich
A una criatura de la noche
Zu einem Wesen der Nacht

Me hexagonales
Hex mich
Despedazarme
Zerfetz mich
mover
Beweg dich
Rompe conmigo
Zerleg mich
Ten que me
Verführ mich
diseccionarme
Sezier mich
Déjame entrar
Lass mich auf