Refugee

Refugiado

Refugee

Sé que puedo, vamos a cruzar todos los bares
I know I can, come we go cross all bars,
Y nada que no pueda, escrito en mi karma
And nothing I can’t, written in mi karma
Sé que puedo, vamos a cruzar todos los bares
I know I can, come we go cross all bars,
Y nada que no pueda, escrito en mi karma
And nothing I can’t, written in mi karma
Y mi dejó una nota cosita debajo de la puerta de Cecilia
And mi left a likkle note under cecilia’s door,
Y mi solía sentirse como en casa en la tienda de Stefany
And mi used to feel at home inna stefany’s store,
Inna los ojos de la pequeña Rosie mi podría recoger di core
Inna little rosie’s eyes mi coulda pick up di core,
Cuando mi estaba delante de Sofy mi era todo inseguro
When mi was in front of sofy mi was all insecure.

Memba cuando la voz de Lauper era todo lo que adoraba
Memba when lauper’s voice it was all I adored,
Memba cuando dat cd era una cosa que me presté
Memba when dat cd was a thing I borrowed…
En algún momento los ayunos dem dan esperanza como mañana
Sometime yesterdays dem give hope like tomorrows:
Si tu memba di good perdonarás di pena
If u memba di good you’ll forgive di sorrow
Así que he aquí alla dat memorias dem inna session
So behold alla dat memories dem inna session
Y he aquí todo de dem con una especie de devoción
And behold all of dem with kind of devotion
Y he aquí, aunque eso pueda traer irritaciones
And behold although dat may bring vexation
'Ca ahora es el momento de seguir adelante!
‘Ca now it is time to move on!

Tenías un pequeño coche, un pequeño bar
You had a little car, had a little bar,
Tenía un atuendo, eras una estrella
Had a little garb, you was a little star,
Limpia tu asentamiento, prueba tu mettle
Clear up your settle, try out your mettle,
No sientas ortiga... ¡Encuentra tu camino!
Don’t feel no nettle… just find your way!
¿Podría mek metáforas?
Could I mek metaphors
Como di gran nazim
Like di great nazim,
¿Podría detallar dem rápido
Could I itemize dem quick
Como las alas di colibrí
Like di hummingbird wings,
¿Podría brillar y brillar?
Could I sparkle and gleam
Como una mañana nueva
Like a new morning…
Como una luz bajo la piel hombre es un exocrino
Like a light under skin man it a exocrine

Retén las lágrimas mientras te callas un sub
Hold back di tears while you chock down a sub,
Aunque dem todo un intento fe ondulación y rob
Although dem all a try fe ripple and rob,
Deyah cisne blanco cuando dejas salir tu sonrisa
Deyah white swan when you let your smile come out
¡Un millón de chispas y brillos y hey!
A zillion of sparks and of glitters and hey!
Mi hervor y mi burbuja, mi podria romper mármol
Mi boil and mi bubble, mi coulda break marble,
Así que ahora mi aclaración, bueno, vamos a tek un tiempo
So now mi clarify, well, let’s tek a while,
Algunas palabras como cocos dem twist mis mandíbulas
Some words like coconuts dem twist mi jaws
De lado a lado
From side to side,
Tienes que suavizar y lima antes de que se deslice
Got to soften and lime before dem glide
Sentirse como mi sueño como mi humeante
Feeling like mi dreaming like mi steaming
Así que mi ir así entonces
So mi go so then:

Perros de lluvia, perros de lluvia
Rain dogs, rain dogs,
Perros de lluvia en mi ciudad
Rain dogs inna mi town,
Arrastrar mi inna di suciedad y ver mi levantarse limpio como un amanecer
Drag mi inna di dirt and watch mi rise clean like a dawn
Ven a matar a mi semilla ver mi crecer otra
Come kill mi seed watch mi grow another one,
Invocar un tornado y ver cómo firme mi pie!
Invoke a tornado and watch how firm mi stand!
'Ca todo, sí, todo
‘Ca everything, yeh, everything,
Puedo hacer todo
I can do everything,
Mi podría romper la gravedad y curar sin medicina
Mi coulda break gravity and cure without a medicine,
Poseer todo sin tenerla, vivir bien sin necesitarlo
Own all without havin’ it, live good without needin’ it,
Duerme bien sin pastillas para dormir
Sleep well without sleeping pills
¡Y limpiar mi ciudad!
And clean up mi city!