Quando As Palavras

Cuando las palabras

Quando As Palavras

Estoy más allá del sueño, en un sueño de papel, hilo de opio, sombra china tatuada en el cielo
Estou além sono, num sonho de papel, fio de ópio, sombra chinesa tatuada no céu.
Hoy no tengo ganas de ser un contador, un enfant terrible
Hoje não me apetece ser do contra, uma enfant terrible.
Sólo quiero los nuevos códigos, sólo quiero entrar y participar
Quero apenas os novos códigos, quero apenas entrar e participar.
Cruzarme en un sueño que es posible para los dos
Cruzar-me num sonho que seja possivel para ambos.

Eres mi Ángel de la Guarda y te doy un trabajo
És o meu Anjo da Guarda e eu dou-te trabalho...
Eres mi librero, mi sudadera
Tu és o meu "Homem-Livro", o meu agasalho:
que me lee todas las noches, que me despierta cada vez que me caigo
que lê para mim todas as noites, que me levanta sempre que caio.
Cómo me gustaría pagar. Cómo me gustaría aprender a preguntar
Como eu gostava de retribuir. Como eu gostava de aprender a pedir.

Cuando las palabras no dicen lo que somos
Quando as palavras não dizem o que somos.

La ciudad está sumergida en una mañana lluviosa
A cidade está submersa numa manhã chuvosa.
Los pantanos y los dinosaurios asaltan las avenidas
Pântanos e dinossauros tomam de assalto as avenidas.
La niña tiene insomnio y solo a veces duerme
A menina tem insónias e só às vezes dorme.
Desaparece y se despierta hambriento y se despierta hambriento
Desaparece e acorda com fome e acorda com fome.
Este es mi nuevo dolor. Saluda a ella, no la hagas esperar
Esta é a minha nova dor. Diz-lhe olá, não a faças esperar.

Cuando las palabras no dicen lo que somos
Quando as palavras não dizem o que somos.
Gastamos en pintura lo que prometimos en sueños
Gastamos em tinta o que prometemos em sonhos.
Cuando las palabras no dicen lo que somos
Quando as palavras não dizem o que somos.

¡Oh! - ¡Oh! Mi Ángel Guardián, sé que te doy trabajo
Oh! Meu Anjo da Guarda, eu sei que te dou trabalho.
Tú y yo somos iguales. Quería hacerte feliz
Eu e tu somos iguais... eu queria tanto fazer-te feliz...
No esperes que pueda cambiar de la noche a la mañana
Não esperes que eu consiga mudar da noite para o dia