A Primeira Vez

La primera vez

A Primeira Vez

La primera vez que te conocí
A primeira vez que te encontrei
He alimentado la ilusión de ser feliz
Alimentei a ilusão de ser feliz
Estaba triste, sonreí
Eu era triste, sorri
Tomé el pino y canté
Peguei no pinho e cantei
Muchos versos que hice
Muitos versos eu fiz
En mi pecho me guardé
Em meu peito guardei
Un día te fuiste
Um dia você partiu
Mi pino ha silenciado
Meu pinho emudeceu
Y mi voz
E a minha voz
Murió en su garganta
Na garganta morreu.

Trato de olvidar el dolor
Procuro esquecer a dor
No puedo hacerlo
não sou capaz
Mi guitarra ya no toca
Meu violão não toca mais
Vivo triste, meditando
Eu vivo triste, a meditar
Ya no canto
Não canto mais
Mi consuelo es llorar
Meu consolo é chorar

La primera vez que te conocí
A primeira vez que te encontrei
He alimentado la ilusión de ser feliz
Alimentei a ilusão de ser feliz
Estaba triste, sonreí
Eu era triste, sorri
Tomé el alfiler y canté
Peguei no pino e cantei
Muchos versos que hice
Muitos versos eu fiz
En mi pecho me guardé
Em meu peito guardei
Un día te fuiste
Um dia você partiu
Mi pino ha silenciado
Meu pinho emudeceu
Y mi voz
E a minha voz
En la garganta murió
Na garganta morreu