Agosto

agosto

Agosto

Miró tu amor
Olhou o seu amor
Buscando, locamente, el adjetivo casual
Buscando, loucamente, o adjetivo casual
Eso acabaría con ese aburrimiento
Que iria acabar com aquele tédio
Con incrustaciones en el perfil de años de relación
Incrustado na perfídia de anos de relação
Sonaba en silencio
Soado no silencio

Sin embargo, no encontró
Porém, não encontrou
Y triste, loco, dijo que era el final
E triste, enlouquecida, disse que era o final
¡Nuestra relación no tiene remedio!
A nossa relação não tem remédio!
Saldré por esta puerta sin decir un cliché
Sairei por esta porta sem dizer nenhum clichê
Se acabó
É tudo terminado

Corrió a través de los bloques de la colina a las seis de la tarde
Correu por entre os blocos da colina às seis da tarde
Miró hacia el cielo, buscando la tormenta
Olhou para o céu, buscando a tempestade

Pero en Brasilia no llueve!
Mas em brasília não chove!
Trató de lavarse el alma
Tentou lavar a alma
¡Y en Brasilia no llueve!
E em brasília não chove!
Pero no hay sueño roto
Mas não há sonho quebrado
¡Deja que un ojo no llore!
Que um olho não chore!
Trató de lavarse el alma
Tentou lavar a alma
Y en Brasilia no llueve
E em brasília não chove

Se miró en el espejo
Olhou-se no espelho
Tan joven, pero con la piel envejecida por el sol
Tão jovem, mas com a pele envelhecida pelo sol
Traer un sueño falso, por lo satélite
Trazendo um falso sonho, tão satélite
Morir de anhelo por el noreste
Morrendo de saudades do nordeste
Se metió en la unidad
Ela entrou na condução

Pero él no trabajó
Porém não trabalhou
Porque cuando llegue a la casa de la familia por la mañana
Pois ao chegar à casa de família, de manhã
Fue acusada de un robo tonto
Foi acusada de um furto bobo
Y la anciana rica ofendió a su pueblo
E a velha rica ofendeu seu povo
¡Tu raza es un ladrón!
Sua raça é de ladrão!

Corrió a través de los bloques de la colina a las seis de la tarde
Correu por entre os blocos da colina às seis da tarde
Miró hacia el cielo, buscando la tormenta
Olhou para o céu, buscando a tempestade

Pero en Brasilia no llueve!
Mas em brasília não chove!
Trató de lavarse el alma
Tentou lavar a alma
¡Y en Brasilia no llueve!
E em brasília não chove!
Pero no hay sueño roto
Mas não há sonho quebrado
¡Deja que un ojo no llore!
Que um olho não chore!
Trató de lavarse el alma
Tentou lavar a alma
Y en Brasilia no llueve
E em brasília não chove

Miré tu coche
Olhou o seu carrão
Así que nuevo y impulsado, un modelo japonés
Tão novo e turbinado, um modelo japonês
Dieciocho años y un viejo sueño
Dezoito anos e um sonho antigo
Llamado a un paseo el amigo
Chamou para um passeio o amigo
Que era casi un hermano
Que era quase um irmão

Así que aceleró
Então acelerou
A través de amplias calles: L4, unb
Por entre ruas largas: L4, unb
Ignorando las piedras del camino
Ignorando as pedras do caminho
El destino ha sido encerrado en la pared
Encerrou no muro o destino
De la amiga que perdiste
Do amigo que perdeu

Corrió a través de los bloques de la colina a las seis de la tarde
Correu por entre os blocos da colina às seis da tarde
Miró hacia el cielo, buscando la tormenta
Olhou para o céu, buscando a tempestade

¡Pero en Brasilia no llueve!
Mas em Brasília não chove!
Trató de lavarse el alma
Tentou lavar a alma
¡Y en Brasilia no llueve!
E em Brasília não chove!
Pero no hay sueño roto
Mas não há sonho quebrado
¡Deja que un ojo no llore!
Que um olho não chore!
Trató de lavarse el alma
Tentou lavar a alma
Y en Brasilia no llueve
E em Brasília não chove