Dio C'è

Dios está ahí

Dio C'è

No hay más valores en la vida, ¡no!
Non ci sono piu' valori nella vita - no!
Se han ido
non ci sono piu'.
es el deseo de dinero que nos guía
e' il desiderio del denaro che ci guida
como un gas, nos empuja hacia arriba
come un gas - ci spinge su'.
dios dios dios dios dios dios dios que lo cree mas
dio - dio - dio - chi ci crede piu'
Estás a punto de cumplir veinte años
fra poco avrai vent'anni
y volverás a poner tus bolígrafos en él, tú también
e ci rimetterai le penne - anche tu.

ojos al cielo y suelas al suelo
occhi al cielo e suole al suolo
amor como se ve - la muerte de las ideas
amore come vedi - la morte delle idee
no deja buenos herederos
non lascia buoni eredi.
y todos encerrados en una valla
e tutti chiusi in un recinto
y la naturaleza es un parque
e la natura fa' da parco
como indios de reserva
come indiani da riserva
condenado en esta basura - que
condannati in questa merda - noi
que nunca es suficiente para nosotros
che non ci basta mai
Locas vidas como colas de lagartos cortados
Vite impazzite come code di lucertole tagliate
y que nos detiene más
e chi ci ferma piu'
hay una necesidad de un sueño en este mundo
c'e' bisogno di un sogno in questo mondo
no hay salidas - puedes dármelo
senza uscite - puoi darmelo tu.

Dios está ahí - Dios está allí
dio c'e' - dio c'e'
que te llama para lavar tus ventanas
che ti bussa per lavarti i vetri
por encima de las paredes escaladas en las puertas
sopra i muri scalcinati sui portoni
No es sólo lo que hay en tus pantalones, ¡no!
non c'e' solo quello che hai nei calzoni, no!
Dios está ahí - cuidado
dio c'e' - guarda fuori
hay alguien que necesita
c'e' qualcuno che ha bisogno
que no estamos solos
che non siamo soli
Y lo gritas en las paredes que Dios canta conmigo
e tu gridalo sui muri dio c'e' canta con me.

No hay más valores en la vida, ¡no!
non ci sono piu' valori nella vita, no!
tal vez - nunca hubo
forse - non ci sono stati mai
y cuántas casas - cuántas iglesias
e quante case - quante chiese
de todos modos horrendos
tutte uguali tutte orrende
y en este edificio liebre
e in questa lepre edilizia
Los sepultureros nunca eligen
i becchini non si scelgono mai.

y nunca es suficiente para nosotros
e non ci basta mai
y en este mundo de falsos ídolos
e in questo mondo di falsi idoli
que muestra los músculos que usted que nos hacen
che mostra i muscoli tu, tu che ci fai
sin Dios - mi amor
tu senza dio - amore mio
te gusto - cómo vas
tu come me - tu come vai.

pero Dios está allí - Dios está allí
ma, dio c'e' - dio c'e'
que te llama para lavar tus ventanas
che ti bussa per lavarti i vetri
justo ahí en el frente donde no lo ves
proprio li davanti dove non lo vedi
entre los indiferentes y los violentos
fra gli indifferenti e i violenti
y los verdaderos asesinos
e gli assassini veri
Dios está ahí - Dios existe
dio c'e' - dio esiste
a pesar de este dios negro resiste
nonostante questo nero dio resiste
y lo gritas si crees - Dios canta conmigo
e tu gridalo se credi - dio c'e' canta con me.

Dios está ahí - no está muerto
dio c'e' - non e' morto
dios existe dios resistir dios dios ha resucitado
dio esiste dio resiste dio e' risorto
y lo gritas en las paredes Dios canta conmigo
e tu gridalo sui muri dio c'e' canta con me
Dios está ahí - Dios está allí
dio c'e' - dio c'e'