Stelle

Estrellas

Stelle

No es decirle a todo el mundo, lo que sientes
Non è dire a tutti, ciò che senti
dentro de ti, pero quién sabe por qué si estás
dentro te, ma chissà perché se sei
un poco abajo se puede decir una
un po' giù, puoi raccontare una
verdadero cuento de hadas, lo mismo que siempre que
favola vera, la stessa di sempre che
Nació contigo
è nata con te.
Estrella, estrella que desaparezcas en el
Stella, stella che sparisci nello
espacio de una noche cuando la oscuridad
spazio di una sera, quando il buio
tu pareja te esconde donde
tuo compagno ti nasconde, dove
¿Vas a ir?
vai?
Estrellas aburridas que te conocí
Stelle spente vi ho incontrate
a veces en bares tristes y
qualche volta in tristi bar ed
cada uno tiene sus propias historias
ognuno ha le sue storie
que nadie escuchará
che nessuno ascolterà.
He visto casi niños
Ho visto quasi dei bambini
todavía te convenció de jugar
convinti ancora di giocare
maniobrado como marionetas
manovrati come burattini
más tarde alguien dirá
più tardi qualcuno dirà:
el juego ha terminado ahora a quien
"il gioco è finito ora a chi
¿Se tocará?
toccherà?"
Y te pasas años olvidando
E passi degli anni a dimenticare
lo que sabes bien, pero no lo sabes
quello che sai bene ma non ti
Pregúntale a tu verdadero nombre lo que es
chiedi mai il tuo vero nome qual è.
Estrella, estrella que brilla
Stella, stella che risplendi
en el espacio de una sonrisa
nello spazio di un sorriso
cuando la oscuridad tu compañero
quando il buio tuo compagno
te esconde, ¿adónde vas?
ti nasconde, dove vai?
Estrellas aburridas que te conocí
Stelle spente vi ho incontrate
a veces en barras tristes
qualche volta in tristi bar
y cada uno tiene sus propias razones
ed ognuno ha i suoi motivi
que nadie escuchará
che nessuno ascolterà.
He visto gente luchando
Ho visto gente che lottava
por un centavo de suerte
per un soldo di fortuna
como toros cargados en la arena
come tori caricati nell'arena
cuántos heridos y cuántos odiaban
quanti feriti e quanti osannati
Reinas de plástico en tronos de cera
regine di plastica su troni di cera.
Estrella, estrella que brilla
Stella, stella che risplendi
en el espacio de una reunión
nello spazio di un incontro
cuando la oscuridad tu compañero
quando il buio tuo compagno
te esconde, ¿adónde vas?
ti nasconde, dove vai?
Estrellas aburridas que te conocí
Stelle spente vi ho incontrate
a veces en barras tristes
qualche volta in tristi bar
y cada uno tiene sus propias historias
ed ognuno ha le sue storie
que nadie escuchará
che nessuno ascolterà.
Hay quienes cantan, hay quienes tocan
C'è chi canta c'è chi suona
a veces hay alguien
qualche volta c'è qualcuno
que estarías escuchando durante horas
che staresti ad ascoltare per ore
hay mujeres que todavía pueden
ci sono donne che possono ancora
hacer del cuerpo una extraña bandera
fare del corpo una strana bandiera.
Y están los que están por encima de una etapa
E c'è chi sopra un palcoscenico
se mueve con habilidad
si muove con maestria
si lo intentara, podría hacer eso también
se provassi potrei farlo anch'io
pero cuando sea el momento, Dios mío
ma quando è il momento, mio Dio
me siento incómodo y ridículo
mi sento goffa e ridicola io
mi miedo es una nota fuera de línea
la mia paura è una nota stonata
¿Y sabes por qué?
e lo sai perché?
No hay nada bueno en mí
Non c'è niente di grande in me
Sólo puedo cantar para ti
Io posso soltanto cantare per te
Estrella que brilla
Stella stella che risplendi
siempre y cuando esté tu canción
finché c'è la tua canzone
si ahí arriba te sientes solo
se lassù ti senti sola
bajar a mi lado
scendi giù vicino a me
estrella perdida y encontrada
stella persa e ritrovata
a veces en barras tristes
qualche volta in tristi bar
Conozco tu historia
io conosco la tua storia
pero si quieres te escucharé
ma se vuoi ti ascolterò