Midwest Midnight

Midwest Midwest Midnight

Midwest Midnight

Con trece amantes me escondí debajo de las cubiertas
With thirteen lovers I hid beneath the covers
tengo grapas en mis manos para mi tiempo
got staples in my hands for my time
Con la radio baja para que la gente no sepa
With the radio low so the folks don't know
Procedo con mi pasión por el crimen
I proceed with my passion of crime...
Y aunque algo obtuso, me han dicho este abuso
And though somewhat obtuse, I've been told this abuse
Me voy a quedar ciego
will more than likely make me go blind
Pero con un corazón que duele, es un riesgo que vale la pena tomar
But with a heart that's aching, it's a risk worth taking
Porque el amor verdadero, dicen, es tan difícil de encontrar
'cause true love, they say, is so hard to find...

Dije por qué no puede ver lo que me está haciendo
I said why can't she see what she's doing to me
Si esa chica de la banda sólo estuviera aquí
If that bandstand girl only was here
Y estoy viviendo el sueño, perderme en la pantalla
And I'm living the dream, getting lost on the screen,
haciendo Presley frente al espejo
doing Presley in front of the mirror...
Y estoy dando vueltas, drogándome con los sonidos
And I'm hanging around, getting high on the sounds
de las damas y guitarras eléctricas
of the ladies and electric guitars
Cruza una doble línea amarilla a quién sabe dónde
Cross a double yellow line to who knows where
con seis juegos de gloria por noche en un bar
with six sets of glory a night in some bar...

Medio-Oeste medianoche
Midwest midnight
Diez mil vatios de luz santa
Ten thousand watts of holy light
de mi radio tan claro
from my radio so clear...
Cuerpos relucientes, todo el mundo escucha
Bodies glistening, everybody's listening
como el hombre toca todos los éxitos que quieres escuchar
as the man plays all the hits that you want to hear.

Con una voluntad de creer y mis canciones en mi manga
With a will to believe and my songs on my sleeve
Bueno, si tan sólo lo hubiera sabido desde el principio
Well if only I'd known from the start
Un juguete tan sensible, para un niño suburbano
Such a sensitive toy, for a suburban boy
que creía que estaba sufriendo por el arte
who believed he was suffering for art...
Y entonces algo salió mal
And then something went wrong
y vio como sus canciones
and he watched as his songs
se encontró con una muerte lenta de silencio, pero peor
met a slow death of silence, but worse
Fue llevado a la tarea, por un crítico que preguntó
He was taken to task, by some critic who asked,
¿Escribes las palabras o letras primero
"Do you write the words or lyrics first..."

Los oigo llamando
I hear 'em callin':
Muchacho, deberías estar agradecido
"Boy, you should be grateful
para meter el pie dentro de la puerta
to get your foot inside the door.
Sabes que hay miles ahí fuera
You know there's thousands out there
que tomaría tu lugar
who would take your place...
Esta actitud tuya, hijo mío
This attitude of yours, my son,
Bueno, le falta el debido respeto
well, it lacks the due respect...
Muerdes la mano que te alimenta
You bite the hand that feeds you--
incluso si nunca te dan de comer
even if you're never fed..."

Perseguir la fama los mantiene a todos en el juego
Chasing the fame keeps 'em all in the game
Pero el dinero sigue siendo la forma en que mantienen la puntuación
But money's still the way they keep score
Y nadie te dijo que te haría mayor
And nobody told you that you would get older
colgado como una prostituta de la Avenida
strung out like some Avenue whore...
Esperando liberación, recibir un disparo a través de la grasa
Waiting release, getting shot through the grease,
una Madonna de Los Ángeles calumniada
some L.A. madonna's maligned
Y Nueva York llama sólo para ver si has oído
And New York's calling just to see if you've heard
'sobre la gran banda inglesa
'bout the great English band
Acaban de firmar
they just signed....

Llévame de vuelta a
Take me back to...
Medio-Oeste medianoche
Midwest midnight
Diez mil vatios de luz santa
Ten thousand watts of holy light
de mi radio tan claro
from my radio so clear...
Cuerpos relucientes, ¿alguien está escuchando?
Bodies glistening, is anybody listening?
¿El hombre sigue tocando todos los éxitos que quieres oír
Does the man still play all the hits that you want to hear...