Mantieni Il Bacio

Aguantar El Beso

Mantieni Il Bacio

En la oscuridad a la luz del día
Nell’oscurità nella luce del giorno
En el perfecto silencio mientras llueve
Nel silenzio perfetto mentre piove a dirotto
A nivel del mar sobre el techo del mundo
Sul livello del mare sopra il tetto del mondo
Años luz de distancia, de instantes un segundo
Anni luce distanti io di istanti un secondo
Y así sucesivamente, perdiendo siempre la cuenta
E così all’infinito perdendone il conto

Aguanta el beso
Mantieni il bacio
Más allá del error del tiempo
Oltre l’errore del tempo
Que sea algo eterno
Fanne qualcosa di eterno
No dejes caer ni un fragmento
Non lasciarne cadere neanche solo un frammento

Como el polvo en el suelo
Come polvere sul pavimento
No despegues los labios ni un solo segundo
Non staccare le labbra neanche un solo secondo
Y no dejes que el ruido de fondo te distraiga
E non farti distrarre dal rumore di fondo

Porque al final cada vez
Perché alla fine ogni volta
Es el amor el que nos salva
È l’amore che ci salva
De la herida del mundo
Dalla ferita del mondo

Y solo sientes el corazón y el mal ya no existe
E senti solo il cuore e il male non esiste più
Y no hay más dolor
E non c’è più dolore
Solo yo, solo tú
Soltanto io soltanto tu
Este silencio sabe a mil palabras
Questo silenzio sa di mille parole
Y me quedaría aquí escuchándote durante horas
Ed io starei qui ad ascoltarti per ore

Durante años un solo segundo
Per anni un solo secondo
Y si me miras
E se tu mi guardi
Me doy cuenta
Me ne rendo conto
Que al final cada vez
Che alla fine ogni volta
Solo el amor nos salva
È solo l’amore che ci salva
De la herida del mundo
Dalla ferita del mondo

Protéjalo hasta las raíces
Proteggilo fino alle radici
De los pasos indecisos y las tormentas repentinas
Dai passi indecisi e temporali improvvisi
De los momentos de crisis y de las bromas infelices
Dai momenti di crisi e le battute infelici
De esas personas que pretenden ser amigos
Da quelle persone che si fingono amici
De la envidia de los demás
Dall’invidia degli altri
De juicios ignorantes
Dai giudizi ignoranti
De las astillas locas que vienen
Dalle schegge impazzite che arrivano
De todos los lados
Da tutte le parti

Guarda el beso
Mantieni il bacio
Más allá del error del tiempo
Oltre l’errore del tempo
Que sea algo eterno
Fanne qualcosa di eterno
No te dejes caer
Non lasciarne cadere
Ni siquiera un fragmento
Neanche solo un frammento
Como el polvo en el suelo
Come polvere sul pavimento

No despegues tus labios ni un solo segundo
Non staccare le labbra neanche un solo secondo
Y no dejes que el ruido de fondo te distraiga
E non farti distrarre dal rumore di fondo
Porque al final cada vez
Perché alla fine ogni volta
Es el amor el que nos salva
È l’amore che ci salva
De la herida del mundo
Dalla ferita del mondo

Y solo sientes el corazón y el mal ya no existe
E senti solo il cuore e il male non esiste più
Y no hay más dolor, solo yo, solo tú
E non c’è più dolore soltanto io soltanto tu
Este silencio sabe a mil palabras
Questo silenzio sa di mille parole
Y me quedaría aquí escuchándote durante horas
Ed io starei qui ad ascoltarti per ore

Durante años un solo segundo
Per anni un solo secondo
Y si me miras me doy cuenta
E se tu mi guardi me ne rendo conto
Que al final cada vez
Che alla fine ogni volta
Solo el amor nos salva de la herida del mundo
È solo l’amore che ci salva dalla ferita del mondo

Y de la repetición de días que no valen un recuerdo
E dal ripetersi dei giorni che non valgono un ricordo
Mantén el beso y no lo dejes ni por un segundo
Mantieni il bacio e non lasciarlo neanche per un secondo
Y cuanto más estoy aquí mirándote más me doy cuenta de ello
E più io resto qui a guardarti più me ne rendo conto
Es el amor el que nos salva de la herida del mundo
È l’amore che ci salva dalla ferita del mondo