Desdita

Sin hacer nada

Desdita

He oído hablar de mi miseria
Ouvi da minha desdita
Un día pasé
Certo dia em que eu passei
En un callejón estrecho
Numa ruela tão estreita
Ahí donde está, ni siquiera lo sé
Que onde fica eu já nem sei

Simplemente estaba en la ventana
Calhou de estar à janela
Ese día, a esa hora
Nesse dia, àquela hora
La criatura tan hermosa
A criatura tão bela
¿Quién vive en esa casa?
Que naquela casa mora

Cintura delicada
Delicada de cintura
Y con flechas en el ojo
E com setas no olhar
Cuando veo mi figura
Ao ver a minha figura
Sonrió y me dijo que entrara
Sorriu e mandou-me entrar

Ese día al mismo tiempo
Nesse dia à mesma hora
No estás aquí para cenar
Não chegou pelo jantar
El garante de la ciudad
O fiador da cidade
Y allí fueron a buscarlo
E lá o foram procurar

Llegó a la orilla del río
Veio dar à beira rio
Sin ropa, sin color, roto
Sem roupas, sem cor, desfeito
Con las vergüenza fuera
Com as vergonhas de fora
Y tres puñaladas en el pecho
E três facadas no peito

Por nunca tener un centavo
Por nunca ter um tostão
Yo era el principal sospechoso
Fui o principal suspeito
Me hicieron el villano
Fizeram de mim o vilão
En ese golpe perfecto
Naquele golpe perfeito

A primera hora de la mañana
Logo de manhãzinha
Al juez me llamaron
Ao juiz eu fui chamado
Y lo que no fue mi asombro
E qual não foi o meu espanto
Yo ya había estado allí
Eu já lá tinha estado

Era ese callejón
Era aquela tal ruela
Estrecho como mi suerte
Estreita como a minha sorte
Sin nadie en la ventana
Sem ter ninguém à janela
Esta vez llamé a la puerta
Desta vez bati à porta

Sin nada que excusar
Sem nada que desculpasse
Trabajo que no firmé
Obra que eu não assinei
Cualquiera que sea el resultado
Fosse qual fosse o desfecho
No tenía nada en contra de la ley
Eu nada tinha contra a lei

Y mi coartada se atascó
E o meu álibi ficou preso
En el bulto de mi garganta
No nó da minha garganta
Sé que estás parado en la ventana
Sei que se põe à janela
Y si hay sol todavía canta
E se houver sol ainda canta.