Lurdes Valsa Lenta

Lurdes Vals Lento

Lurdes Valsa Lenta

Lurdes a veces se despierta sin hambre
Lurdes às vezes acorda sem fome
Han pasado 12 años desde que casi has comido
Há 12 anos que quase não come
Mojar la galleta María en el té
Molha a bolacha Maria no chá
Y engaña al gato con caramelo Raja
E engana a gata com bombons Raja

Lurdes hojea su Guía de TV
Lurdes folheia a sua TV Guia
Mientras te pones al día en tus chats
Enquanto põe as conversas em dia
Ella se queja al gato de la nuera ingrata
Queixa-se à gata da ingrata da nora
Mientras el marido de Mario está fuera
Enquanto o Mário marido está fora

Lurdes dice que es bueno tener a alguien con quien hablar
Lurdes diz que é bom ter com quem falar
Mario nunca fue uno para hablar
O Mário nunca foi de conversar
El impermeable era seguro
A gabardine foi para cerzir
Igual que no tienes a nadie con quien salir
Assim como assim não tem com quem sair

Mira, Lurdes, déjalo ir
Olha Lurdes, deixa andar
Así es como el tiempo se detiene
É assim que o tempo pára
Así que puedes pasarlo por
Para o poderes passar

Mario el marido no quería postre
Mário o marido não quis sobremesa
Esta vez no apareció en la compañía
Dessa vez não apareceu na empresa
Tal vez tenía otros planes en mente
Talvez tivesse em mente outros planos
Bueno, han pasado 12 años
A bem dizer já la vão 12 anos

Lurdes digiere varios amargos
Lurdes digere diversos amargos
Y abre otra botella de Magos
E abre mais uma garrafa de Magos
Mientras Mario marido no llega
Enquanto o Mário marido não chega
Ver si el gato ensangrentado asentarse
A ver se o raio da gata sossega

Lurdes levanta los dos platos de la mesa
Lurdes levanta os dois pratos da mesa
Esta ya no es la sorpresa esperada
Já não é desta a aguardada surpresa
Detrás del pecho los restos de dolor
Atrás do peito os restos de mágoa
En el medio de la mesa un vacío con agua
No meio da mesa um vazio com água

Tal vez alguien te lo devuelva mañana
Quem sabe alguém lhe devolva amanhã
Los 12 años más esta mañana
Os 12 anos mais essa manhã
Alguien que te traiga una historia loca
Alguém que lhe traga uma história maluca
Un ramo de flores y una buena excusa
Um ramo de flores e uma boa desculpa