O Capitão Fantástico

Capitán Fantástico

O Capitão Fantástico

El capitán fantástico
O capitão fantástico
Usa un revólver de plástico
Usa um revólver de plástico
Quién dispara con desdén
Que atira com desdém
Y usar la falda de su madre como capa
E usa como capa a saia da mãe

Ahí va más de mil
Lá vai ele a mais de mil
Solo en un fantástico móvil
Sozinho num fantástico móbil
Y en este ir y venir
E nesse vai-e-vem
A veces lo encuentras en Marte
Às vezes dá por ele em Marte
Pero siempre vuelves a la estación, madre
Mas volta sempre à estação Mãe

Ha estado en la luna y ha vuelto
Já foi à Lua e já voltou
Dice que no le gustó, que no lo arrestó
Diz que não gostou, não o prendeu
Hace frío y oscuro y el suelo es duro
É frio e escuro e o chão é duro,
Siempre es tan difícil mantener los pies en el suelo
É sempre tão difícil manter os pés no chão

Y en ese Capitán Fantástico
E nisso o Capitão Fantástico
En realidad es muy pragmático
É até muito pragmático
Mira quién viene
Olha quem lá vem
A la cabeza de ese regimiento de nadie
À cabeça daquele regimento de ninguém

Si no es el capitán en órbita otra vez
Ó se não é o Capitão outra vez em orbita
¿Volverá o no?
Será que volta ou não?
Puesto que Jesús no regresa ni siquiera Don Sebastião
Já que Jesus não volta nem D. Sebastião
A menos que no le lleve mucho tiempo a nuestro capitán
Ao menos que não demore o nosso Capitão

Ha estado en la luna y ha vuelto
Já foi à Lua e já voltou
Dice que no le gustó. No lo arrestó
Diz que não gostou, não o prendeu:
Hace frío y oscuro y el suelo es duro
É frio e escuro e o chão é duro,
Que siempre es tan difícil mantener los pies en el suelo
Que é sempre tão difícil manter os pés no chão