O Seu Retrato

Su retrato

O Seu Retrato

ordenar las cosas
Arrumando as coisas
En mi cuarto
Em meu quarto
yo estaba muy triste
Fiquei muito triste

entregando mis viejos papeles
Revirando meu velhos papéis
que pensé
O que foi que achei
tu foto amarilla olvidada
Sua foto amarela esquecida
fue jugado
Estava jogada

En un instante me encontré perdido
Num instante me vi na saudade
y rápidamente atrapado
E depressa peguei
el pasado casi olvidado
O passado já quase esquecido
regresó en la habitación
Retornou no quarto
Y la foto me mostró
E o retrato mostrou-me
Su rostro
O seu rosto
cuando lloré
Quando eu chorei

alucinaciones de amor
Alucinações de amor
los recuerdos de alguien
As recordações de alguém
Viejos recuerdos que tomó el tiempo
Velhas lembranças que o tempo levou
pero no destruido
Mas não destruiu

si supiera el amor
Se eu soubesse amor
que hoy encontrare
Que hoje encontraria
habría quemado
Teria queimado
esta es tu foto
Este seu retrato
cuando saliste
Quando você partiu

Pensé que ya no recordaba
Eu pensava que já não lembrava
nuestra desventura
Nossa desventura
y habia sanado todo
E tivesse curado de tudo
cuanto he sufrido
Quanto já sofri

Pensé que ya no pensaba
Eu pensava que já não pensava
en nuestra novela
Em nosso romance
Y tu eras solo un caso
E você fosse apenas um caso
los que he vivido
Dos que já vivi

Pero ahora revisando tu rostro
Mas agora revendo o seu rosto
se que me equivoque
Sei que me enganei
eres el resumen de todo
Você é o resumo de tudo
que soñé para mi
Que sonhei pra mim

alucinaciones de amor
Alucinações de amor
los recuerdos de alguien
As recordações de alguém
Viejos recuerdos que tomó el tiempo
Velhas lembranças que o tempo levou
pero no destruido
Mas não destruiu

si supiera el amor
Se eu soubesse amor
que hoy encontrare
Que hoje encontraria
habría quemado
Teria queimado
esta es tu foto
Este seu retrato
cuando saliste
Quando você partiu