Milagre da Flecha

Milagro de la Flecha

Milagre da Flecha

era alto amanecer
Era alta madrugada
Ya cansado del viaje
Já cansado da jornada
volví a mi casa
Eu voltava pro meu lar

Cuando apareció en la oscuridad
Quando apareceu no escuro
apoyado contra la pared
Me encostando contra o muro
Un ladrón para robarme
Um ladrão pra me assaltar

Con un revólver al cuello
Com um revólver no pescoço
Todavía le expliqué al chico
Ainda expliquei pro moço
tengo un hijo que criar
Tenho filho pra criar

yo soy el sostén de la familia
Sou arrimo de família
tomar todo me humilla
Leva tudo me humilha
pero no me quieras matar
Mas não queira me matar

Avemaría
Ave Maria
aleluya
Aleluia
Avemaría
Ave Maria

Pero el hombre sin piedad
Mas o homem sem piedade
Un esclavo del mal
Um escravo da maldade
empezó a maltratarme
Começou me maltratar

A ver si tenía miedo
Pra ver se eu tinha medo
Antes de tirar de su dedo
Antes de puxar o dedo
me dijo que rezara
Ele me mandou rezar

nunca había orado
Eu nunca tinha rezado
yo solo era un pecado
Eu que era só pecado
rogué por la salvación
Implorei por salvação

Elevé mi pensamiento
Elevei meu pensamento
me entere en este momento
Descobri neste momento
Qué es religion
O que é ter religião

Avemaría
Ave Maria
aleluya
Aleluia
Avemaría
Ave Maria

apareció un destello
Um clarão apareceu
mi vista se ha oscurecido
Minha vista escureceu
Y el bandido se desmayó
E o bandido desmaiou

Y murió no había manera
E morreu não teve jeito
Con una flecha en el pecho
Com uma flecha no peito
Sin saber quién disparó
Sem saber quem atirou

A esta hora gritamos
Nesta hora a gente grita
Grita, llora y cree
Berra, chora e acredita
que el milagro paso
Que o milagre aconteceu

arrodillado en la acera
De joelho na calçada
pregunté con voz cansada
Perguntei com voz cansada
¿Quién me responderá?
Quem será que me atendeu?

Avemaría
Ave Maria
aleluya
Aleluia
Avemaría
Ave Maria

ya amanecía
Já estava amanhecendo
La alegría calentándome
A alegria me aquecendo
Cuando entré en la catedral
Quando entrei na catedral

Cada santo que vi
Cada santo que eu via
te lo agradezco de nuevo
Eu de novo agradecia
Y juró ser leal
E jurava ser leal

Ver al santo que pasa
Veja o santo de passagem
no me toques en las fotos
Não me toque nas imagens
el sacristán me avisó
Me avisou o sacristão

Bueno, nadie explicó
Pois lá ninguém explicava
una flecha que faltaba
Uma flecha que faltava
A la imagen de San Sebastián
Na imagem de São Sebastião

Avemaría
Ave Maria
aleluya
Aleluia
Avemaría
Ave Maria

Avemaría
Ave Maria
aleluya
Aleluia
Avemaría
Ave Maria