Souvenir

Un recuerdo

Souvenir

[Milo]
[Milo]
Es el teólogo perezoso
It's the lazy theologian
El poeta más torpe
The clumsiest poet
Tropezando a través de la arboleda de álamo
Stumbling through the poplar grove
Y ni siquiera se da cuenta
And doesn't even notice
Aunque sus dedos sangraron un poco
Though his toes bled a little
El baño es un espacio sagrado
The bathroom's a sacred space
Si la fe está debajo del pezón izquierdo
If faith is under the left nipple
Ese es el rey, no Martin Luther
That's the king, no Martin Luther
Tal vez lo hayas visto montar en un scooter verde de Markham
You might have seen him riding on a, green Markham scooter
Agarramiento de un ordenador Hewlett Packard
Clutching a Hewlett Packard computer
De hecho, es un hombre sin edad como Treva Throneberry
Indeed, he's ageless like Treva Throneberry
No adoro a los dioses nórdicos o a las hadas de piedra
I don't worship Norse gods or stone fairies
En casa en un iPhone agrietado
At home on a cracked iPhone
Solo y peludo, casting postmodernista abra cadabra
Alone and hairy, casting post-modernist abra cadabra
Empieza así
It starts like this
Dum dum dum dum dum doo (No sé)
Dum dum dum dum doo (I don't know)

Pensé que podrían haberme matado
I thought they might have killed me
Así que leí el Hagakure
So I read the Hagakure
En un viaje muy largo
On a very long drive
Desde Chicago hasta aquí
From Chicago to here
Sosteniendo lanzas vikingas
Holding viking spears
Y lloré un montón de lágrimas
And I cried a lot of tears
Pero sabes que guardé un lago de proa de buey
But you know I kept an ox bow lake
En mi cueva reflexiva
In my thoughtful cave
Y ambos pensamos en gris
And we both thought in gray
O sombras
Or shades
Tal vez incluso monocromo
Maybe even monochrome
Este monótono es genial
This monotone is great
A la monotonía
To the monotony
Buscaba su propia filosofía
Sought it's own philosophy
Para justificar los hoyuelos en su cara (¿en su cara?)
To justify the dimples in its face (in its face?)
Así que hicimos un par de paquetes de pegatinas
So we made a couple sticker packs
Y fingimos que no oímos
And pretended we didn't hear
Cuando los fanáticos blancos dijeron «Negro» rápido
When white fans said Nigga fast
Ummm, hay pollo en este menudo
Ummm, there's pollo in this menudo
Soy el tipo más nuevo de este grupo, sin embargo
I'm the newest fellow in this group though
Y todos están festejando con mi ingenuidad
And they're all feasting on my naïveté
Supongo que es el día de la foto
I guess it's picture day
Supongo que es el día de la pizza
I guess it's pizza day
Si la pureza del corazón es sólo una cosa
If purity of heart is to will only one thing
Entonces tienes algunas explicaciones que hacer
Then you have some explaining to do
Puedo rapear como el afgano
I can rap like the Afghan
Puedo rap como si mi apellido fuera «Blackman
I can rap like my last name was Blackman
Puedo rapear como el hijo de Mike Ladd
I can rap like the son of Mike Ladd
Déjame sacar un anuncio de vicio de página completa
Let me take out a full-page Vice ad
Eso supone que podría preguntar
That supposes it might ask
Si el hip-hop underground fuera sólo una moda apretada
If underground hip-hop was just one tight fad
Este es un parche en el ojo de todos los ojos, si se me permite agregar
This is an all-seeing-eye eye patch, if I might add

[Hemlock Ernst]
[Hemlock Ernst]
Tiene muchos estilos
Got many styles
Esta vez sólo tratando de seguir a Milo
This time just tryin' to follow Milo
Hoy en día, la mayoría de las veces
These days, most the time
Me estoy relajando en el hueco
I'm chillin' in the hollow
Los pantalones del mar
The sea slacks
De vuelta en la secundaria quería ser abstracto
Back in high school I wanted to be abstract
No como Q, pero bastante genial
Not like Q, but pretty cool
En mi corazón
In my heart
Siempre fue más ocupado Bee que Moe Dee
Was always more Busy Bee than Moe Dee
Los auriculares de la línea del almuerzo me tenían pensando yogur al revés
Lunch line headsets had me thinking yoghurt backwards
Conectar la batisfera
Plug in the bathysphere
El lago Champlain es cristalino
Lake Champlain is crystal clear
Me debo a mí mismo hablar libre
I owe it to myself to speak free
Kelly me trajo helado de té verde
Kelly brought me green tea ice cream
Nunca podría olvidar
I could never forget
Comer sushi de diez dólares
Eating sushi off ten dollars
Sentirse rico
Feeling rich
Eso fue en el '06
That was '06
Entonces escribí un montón de cosas malas
Then I wrote a lot of mean shit
Pero sólo tengo amor en mi corazón
But only got love in my heart
Para ir con todas esas tristes naves
To go along with all them sad ships
Eso nunca llegó
That never came
Pero eso es sólo la vida
But that's just life
Y la vida es extraña
And life is strange
¿Cómo cambias la forma en que cambias la forma en que te sientes?
How do you change the way you change the way you feel?
Lluvia para lavar la ventana clara
Rain to wash the window clear
Limpia la atmósfera de las constelaciones
Wipe away constellation atmosphere
Laguna azul, mi aislamiento
Blue lagoon, my isolation
Ahora estoy plegando un avión de papel
Now I'm paper plane folding
A mí mismo en una fortuna
Myself into a fortune
Esperando que algún océano perdido encuentre suerte
Hoping some missing ocean will find some luck
Pregunte al hermano una vez
Met Brother Question once
La vida en una pecera me deja flotando en el ponche
Life in a fish bowl leaves me floating in the punch
Sólo trato de mantenerme sobrio
Just trying to stay sober
Nunca leas el Hagakure
Never read the Hagakure
¿Crees que me prestarías una copia?
Think you'd loan me a copy?
Todavía estoy atrapado en Murakami
I'm still stuck on Murakami
Calvino se avecina
Calvino looming
Mirando hacia abajo desde las vistas fríamente
Looking down from vistas coolly
A través de ventanas abiertas en movimiento
Through open windows moving
Hierba en el parche de arena, muévete
Grass on sand patch, move
Atrapado por nubes rojas, ver sonidos muertos
Swathed by red clouds, see dead sounds
Caracoles del mar muerto — metamorfisis en círculos
Dead sea snails – circling metamorphisis
Circular con poca luz intelectual gruñendo
Circling dumbly lit intellectual grumbling
Circular humildemente
Circling humbly
Entumecido del teclado
Numbly picked from keypad
Parche de col para niños
Like Cabbage Patch Kids
Recogido del pestillo de llave
Picked from key-latch
Etiquetas con el logotipo de denim flacidez de Dream Lee
Dream Lee’s sagged denim logo tags
Preguntándote mal
Wondering sullenly
¿Tiger se recuperará cómodamente?
Will Tiger ever recover comfortably
Cuelgue las cabezas de los héroes en la víspera de almohadas
Hang heroes' heads on pillows eve
Hace que más humanos se relacionen
Makes more humans relate
Comete más errores humanos
Makes more human mistakes
Mi humanidad coloca la cabeza al lado del plato de la cena
My humanity places head next to dinner plate
Come yo mismo
Eat myself
Sin alimentarme
Without feeding myself
A veces retrocediendo dentro de las paredes celulares
Sometimes retreating inside cell walls
La banda simplemente juega en
The band simply plays on
Sentada, deseando que estuvieras aquí
Sitting, wishing you were here
La próxima vez que te vayas
Next time you're gone
Recuerda comprarte un recuerdo
Just remember to buy yourself a souvenir