A de Ó (Estamos Chegando)

El de O (Vamos)

A de Ó (Estamos Chegando)

Venimos del cabestrillo de la tierra
Estamos chegando do funda da terra,
venimos de la barriga de la noche
estamos chegando do ventre da noite,
de la carne del látigo que somos
da carne do açoite nós somos,
Vinimos a recordar
viemos lembrar.

Venimos de la muerte de los mares
Estamos chegando da morte dos mares,
estamos saliendo del porro fangoso
estamos chegando dos turvos poróes,
herederos del banzo que somos
herdeiros do banzo nós somos,
Vinimos a llorar
viemos chorar.

Venimos de los negros del rosario
Estamos chegando dos pretos rosários,
venimos de nuestras tierras
estamos chegando dos nossos terreiros,
de los malditos santos que somos
dos santos malditos nós somos,
Vinimos a rezar
viemos rezar.

Estamos saliendo de la planta del taller
Estamos chegando do chão da oficina,
estamos saliendo del sonido y las formas
estamos chegando do som e das formas,
del arte negado que somos
da arte negada que somos,
Vinimos a crear
viemos criar.

Estamos llegando al fondo del miedo
Estamos chegando do fundo do medo,
venimos de las corrientes sordas
estamos chegando das surdas correntes,
un largo pesar lo son
um longo lamento nós somos,
Hemos venido a alabar
viemos louvar.

EL DE O
A DE Ó

Venimos de los ríos estufas
Estamos chegando dos rios fogões,
Venimos de los pobres burdeles
estamos chegando dos pobres bordéis,
de la carne vendida que somos
da carne vendida que somos,
Llegamos al amor
viemos amar.

Venimos de la vieja senzala
Estamos chegando das velhas senzalas,
Estamos saliendo de los nuevos barrios pobres
estamos chegando das novas favelas,
de las costas del mundo que son
das margens do mundo nós somos,
Vinimos a bailar
viemos dançar.

Venimos de los grandes estadios
Estamos chegando dos grandes estádios,
venimos de la escuela de samba
estamos chegando da escola de samba,
muestreando el levantamiento que llegamos
sambando a revolta chegamos,
Vinimos a menearnos
viemos gingar.

EL DE O
A DE Ó

Venimos del vientre de las minas
Estamos chegando do ventre de Minas,
estamos viniendo de las tristes burlas
estamos chegando dos tristes mocambos,
de los gritos silenciosos que son
dos gritos calados nós somos,
Estamos aquí para cobrar
viemos cobrar.

Venimos de la cruz de ingenios
Estamos chegando da cruz dos engenhos,
estamos sangrando la cruz del bautismo
estamos sangrando a cruz do batismo,
marcado por el hierro que almacenamo
marcados a ferro nós fomos,
Vinimos a gritar
viemos gritar.

Estamos subiendo desde la cima de la colina
Estamos chegando do alto dos morros,
estamos saliendo de la ley de inferior
estamos chegando da lei da baixada,
de las tumbas sin nombre que llegamos
das covas sem nome chegamos,
Vinimos a gritar
viemos clamar.

Venimos del piso quilombo
Estamos chegamos do chão dos quilombos,
estamos llegando al sonido de los tamboros
estamos chegando no som dos tambores,
de los New Palmares que son
dos Novos Palmares nós somos,
Vinimos a pelear
viemos lutar.

EL DE O
A DE Ó