Canção da América

Canción de América

Canção da América

Amigo es una cosa para guardar
Amigo é coisa pra se guardar
Debajo de siete llaves
Debaixo de sete chaves
Dentro del corazón
Dentro do coração
Así hablaba la canción que en América oí
Assim falava a canção que na América ouvi

Pero quien cantaba lloró
Mas quem cantava chorou
Al ver a su amigo partir
Ao ver o seu amigo partir

Pero quien se quedó, en el pensamiento voló
Mas quem ficou, no pensamento voou
Con su canto que el otro recordó
Com seu canto que o outro lembrou
Y que voló, en el pensamiento se quedó
E quem voou, no pensamento ficou
Con el recuerdo que el otro cantó
Com a lembrança que o outro cantou

Amigo es una cosa para guardar
Amigo é coisa pra se guardar
En el lado izquierdo del pecho
No lado esquerdo do peito
Incluso si el tiempo y la distancia dicen: No
Mesmo que o tempo e a distância digam: Não
Incluso olvidando la canción
Mesmo esquecendo a canção

Lo que importa es oír
O que importa é ouvir
La voz que viene del corazón
A voz que vem do coração

Porque sea lo que sea, venga lo que venga
Pois seja o que vier (seja o que vier)
Algún día, amigo, volveré
Venha o que vier (venha o que vier)
Para encontrarte
Qualquer dia, amigo, eu volto a te encontrar
Algún día, amigo, nos encontraremos
Qualquer dia, amigo, a gente vai se encontrar

Sea lo que sea, venga lo que venga
Seja o que vier (seja o que vier)
Algún día, amigo, volveré
Venha o que vier (venha o que vier)
Para encontrarte
Qualquer dia, amigo, eu volto a te encontrar
Algún día, amigo, nos encontraremos
Qualquer dia, amigo, a gente vai se encontrar