Guardanapos de Papel

Servilletas de papel

Guardanapos de Papel

En mi ciudad hay poetas, poetas
Na minha cidade tem poetas, poetas
Que llegan sin tambores ni trompetas
Que chegam sem tambores nem trombetas
Trompetas y siempre aparecen cuando
Trombetas e sempre aparecem quando
Menos esperado, guardado, guardado
Menos aguardados, guardados, guardados
Entre libros y zapatos, en cofres polvorientos
Entre livros e sapatos, em baús empoeirados

Salen de lugares escondidos, en el aire, en el aire
Saem de recônditos lugares, nos ares, nos ares
Donde viven con sus compañeros, sus compañeros
Onde vivem com seus pares, seus pares
Sus compañeros y coexisten con fantasmas
Seus pares e convivem com fantasmas
multicolores de colores, de colores
Multicores de cores, de cores
Que te pintan tus ojeras
Que te pintam as olheiras
Y te piden que no llores
E te pedem que não chores

Tus ilusiones son compartidas, rotas
Suas ilusões são repartidas, partidas
Salidas entre muertos y heridos, heridas
Partidas entre mortos e feridas, feridas
Heridas pero resisten con palabras
Feridas mas resistem com palavras
Confundido, fusionado, fusionado
Confundidas, fundidas, fundidas
A tu triste paso lento
Ao seu triste passo lento
Por las calles y avenidas
Pelas ruas e avenidas

No quieren glorias ni medallas, medallas
Não desejam glorias nem medalhas, medalhas
Medallas, están satisfechos
Medalhas, se contentam
Con migas, migas, migas
Com migalhas, migalhas, migalhas
De canciones y bromas con sus
De canções e brincadeiras com seus
Versos dispersos, dispersos
Versos dispersos, dispersos
Obsesionado con la búsqueda de tesoros sumergidos
Obcecados pela busca de tesouros submersos

Hacen cuatrocientos mil proyectos
Fazem quatrocentos mil projetos
Proyectos, proyectos, que nunca son
Projetos, projetos, que jamais são
Alcanzado, cansado, cansado nada de eso
Alcançados, cansados, cansados nada disso
Importa como escriben, escriben
Importa enquanto eles escrevem, escrevem
Escribe lo que sabes que no sabes
Escrevem o que sabem que não sabem
Y lo que dicen que no deberían
E o que dizem que não devem

Poetas, poetas, poetas caminan por las calles
Andam pelas ruas os poetas, poetas, poetas
Como si fueran cometas, cometas, cometas
Como se fossem cometas, cometas, cometas
En un cielo extraño de estrellas estúpidas
Num estranho céu de estrelas idiotas
Y otros y otros
E outras e outras
cuyo brillo sin ruido
Cujo brilho sem barulho
Usa tus colas torcidas
Veste suas caudas tortas

En mi ciudad hay bolígrafos, bolígrafos, bolígrafos
Na minha cidade tem canetas, canetas, canetas
Desapareciendo en miles, miles, miles
Esvaindo-se em milhares, milhares, milhares
De palabras torciéndose confundidas, confundidas
De palavras retorcendo-se confusas, confusas
Desordenado, en servilletas finas
Confusas, em delgados guardanapos
Hizo moscas sin terminar
Feito moscas inconclusas

Camina por las calles escribiendo y viendo y viendo
Andam pelas ruas escrevendo e vendo e vendo
Que ven nos están diciendo, diciendo
Que eles veem nos vão dizendo, dizendo
y siendo ellos verdaderos poetas
E sendo eles poetas de verdade
Mientras se asoman y se asustan y se asustan
Enquanto espiam e piram e piram
no te canses de hablar
Não se cansam de falar
De lo que juran que no han visto
Do que eles juram que não viram

Estos poetas, poetas, poetas miran al cielo
Olham para o céu esses poetas, poetas, poetas
Como si fueran catalejos, catalejos, lunáticos
Como se fossem lunetas, lunetas, lunáticas
Lanzado al espacio y alrededor del mundo
Lançadas ao espaço e ao mundo inteiro
Todo, todo, estaban buscando
Inteiro, inteiro, fossem vendo pra
Luego regreso a Río de Janeiro
Depois voltar pro Rio de Janeiro