All the Lazy Dykes

Todos los perezosos diques

All the Lazy Dykes

Todos los perezosos diques
All the lazy dykes
Cruz armada en las palmas
Cross armed at the palms
Entonces las piernas cabalgan sobre sus bicicletas
Then legs astride their bikes
Arde índigo en sus brazos
Indigo burns on their arms

Un día dulce
One sweet day
Un torbellino emocional
An emotional whirl
Serás bueno contigo mismo
You will be good to yourself
Y vendrás y te unirás a las chicas
And you'll come and join the girls

Todos los perezosos diques
All the lazy dykes
Se apiadan de cómo vives
They pity how you live
Sólo «la esposa de alguien
Just "somebody's wife"
Tú das, y das
You give, and you give
Y das, y das
And you give, and you give

Y un dulce día
And one sweet day
Un torbellino emocional
An emotional whirl
Serás bueno contigo mismo
You will be good to yourself
Y vendrás y te unirás a las chicas
And you'll come and join the girls

Tócame
Touch me
Apriétame
Squeeze me
Abrázame demasiado fuerte
Hold me too tightly
Y cuando me miras realmente me ves
And when you look at me you actually see me

Y nunca me he sentido tan viva
And I've never felt so alive
En toda mi vida
In the whole of my life
En toda mi vida
In the whole of my life

Libérate
Free yourself
Sé tú mismo
Be yourself
Ven a las palmas y ve a ti mismo
Come to the palms and see yourself
Y por fin tu vida comienza
And at last your life begins
Por fin tu vida comienza
At last your life begins
Por fin tu vida comienza
At last your life begins