Mama Told Me

Mamá Me Dijo

Mama Told Me

Mamá me dijo
Mamma told me
Sólo los solitarios me van a abrazar
Only lonely people gonna hold me
Sólo aquellos que no pueden ayudarse a sí mismos, si
Only those who can't help themselves, yeah
Sólo aquellos que necesiten mi refugio
Only those who will need my shelter
Mamá me dice
Mamma tells me

Yo creo, creo en el intento de mamá
I believe, I believe in mamma trying
Creo en el padre mentiroso
Believe in father lying
Creo en los amantes que lloran
I believe in lovers crying
Creo en la educación
I believe in education
La crianza y la buena educación
Nurture and good education

Mamá me dio clases de música
Mamma gave me music lessons
Ahora toco las canciones más tristes
Now I play the saddest songs
¿Es eso lo que realmente quería mamá?
Is that really what mamma wanted?
¿Para que su bebé esté tan embrujado?
For her baby to be so haunted?
¿Es realmente lo que pretendía?
Is that really what she intended?
Mamá dijo esto
Mamma said this

Acércate a mí
Hold me closer
A pesar de que soy una madre
Even though I'm a mamma
Ella me dijo: Simplemente estás solo
She told me: You're just lonely
Ayúdame a ayudarte
Help me help ya
Aunque sé que no puedes hacer nada
Even though I know you're just helpless
Mamá dijo esto
Mamma said this

Yo creo, creo en la conversación
I believe, I believe in conversation
En buena comunicación
In good communicating
Creo en la escritura de cartas
I believe in letter-writing
Pero ahora todo lo que escribo son melodías
But now all I write are melodies (melodies)
Simple, dulce, que simplemente me persigue
Simple, sweet, that simply haunt me
Pequeños ritmos que me regañan y me sostienen
Little rhythms that scold and hold me
Sólo porque sé que están solos
Only 'cause I know they are lonely
Mamá me dijo
Mamma told me

Ma-ma-ma-ma-ma-ma-maa)
(Ma-ma-ma-ma-ma-ma-maa)
(Ma-ma-ma-ma-ma-ma-maa, ooh)
(Ma-ma-ma-ma-ma-ma-maa, ooh)
(Ooh, ooh, ooh)
(Ooh, ooh, ooh)
(Ma-ma-ma-ma-ma-ma-maa)
(Ma-ma-ma-ma-ma-ma-maa)
(Ma-ma-ma-ma-ma-ma-maa ooh)
(Ma-ma-ma-ma-ma-ma-maa ooh)
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
(Ooh, ooh, ooh, ooh)

Mamá ayúdame, estoy indefenso, estoy indefenso
Mamma help me, I'm helpless, I'm helpless
Estoy tentado, estoy tentado
I'm tempted, I'm tempted
¿No ves que lo único que hay es soledad?
Can't you see it's only loneliness?
Y es impotente, oh es impotente
And it's helpless, oh it's helpless

Tomé lo que dijo mamá
I took what mamma said
Y lo mantuve a la vanguardia en mi cabeza
And kept it forefront in my head
Pero ahora que mamá ha muerto
But now that mamma's dead

Me encanta que te sientas solo
I love how you are lonely
Ayúdame a ayudarte a sostenerme
Help me help you hold me
Tomé lo que me dijo mamá
I take what mamma told me
Y leí lo que mamá me escribió
And I read what mamma wrote me
Y te lo leí lentamente para ti
And I read it to you slowly
Y me dijiste que se sentía sola
And you told me she was lonely
Oh, mi mamá, ella estaba sola
Oh my mamma, she was lonely
Y eso es todo lo que realmente me dijo
And that's all she really told me

Mamá me dijo
Mamma told me
Sólo los solitarios me van a abrazar
Only lonely people gonna hold me
Sólo aquellos que no pueden ayudarse a sí mismos, si
Only those who can't help themselves, yeah
Sólo aquellos que necesiten mi refugio
Only those who will need my shelter
Mamá me dice
Mamma tells me

Ma-ma-ma-ma-ma-ma-maa
Ma-ma-ma-ma-ma-ma-maa
Ma-ma-ma-ma-ma-ma-maa
Ma-ma-ma-ma-ma-ma-maa
Creo en las mamás que se esfuerzan
I believe in mammas trying
Creo en los padres que mienten
I believe in fathers lying
Creo en los amantes que lloran
I believe in lovers crying
Creo en la educación
I believe in education

Creo en las clases de música
I believe in music lessons
Creo en la conversación
I believe in conversation
Creo en la escritura de cartas
I believe in letter-writing
Creo en las mamás que se esfuerzan
I believe in mammas trying
Creo en los padres que mienten
I believe in fathers lying
Creo en las mamás que lloran
I believe in mammas crying
Ma-ma-ma-ma-ma-ma-maa
Ma-ma-ma-ma-ma-ma-maa
Ma-ma-ma-ma-ma-ma-maa
Ma-ma-ma-ma-ma-ma-maa