Holding On To Smoke

Aferrarse al humo

Holding On To Smoke

Estoy cansado de sentirme en coma
I'm tired of feeling comatose
He perdido el yo que más amaba
I've lost the me that I loved most
Apenas me aferro al humo
I'm barely holding onto smoke
¡Apenas me aferro a fumar!
I'm barely holding on to smoke!

No soy adicto, pero no estoy limpio
I'm not addicted but I'm not clean
¿Por qué me hago esto a mí mismo en la repetición
Why do I do this to myself on repeat
Tan desconectado de mi propia realidad
So disconnected from my own reality
Soy hombre o máquina
Am I man or machine

Si te doy, ¿aceptas?
If I give, will you take?
Como me miento por el gusto
As I lie for the taste
Sólo lo jodo
I just fuck it up
A medida que lo regazo
As you lap it up

(¡Vamos!)
(Go!)
A través de carne y hueso
Through flesh and bone
Camino solo
I walk alone
(¡Vamos!)
(Go!)
Si huyo me voy a desvanecer
If I run will I fade away
Porque no quiero dejarlo atrás
'Cause I don't wanna leave it behind

Con todo mi orgullo, toda mi vergüenza
In all my pride, all my shame
Encuentro la fuerza suficiente para mostrarte
I find strength enough to show you
Puedo doblarme, pero no romperé
I may bend but I won't break
Porque defino a quién
'Cause I define who I
Define en quién me convierto
Define who I become

Echo de menos el yo que no he conocido
I miss the me that I have not met
Asfixia en silencio con las palabras que no se han dicho
Choking in silence on the words left unsaid
Siento una enfermedad por un hogar que nunca he estado
I feel a sickness for a home I've never been
Y existo en blanquecino pero ahora veo rojo
And I exist in black and white but now I'm seeing red

Construí un refugio en complacencia
I built a shelter in complacency
Me encerró y prendió fuego
Locked myself in and set fire
Y tiró la llave
And threw away the key
Demasiado asustado para vivir, pero tengo miedo de morir
Too scared to live but I'm afraid to die
Entonces, ¿estoy viviendo o simplemente vivo?
So am I living or am I just alive?

Con todo mi orgullo, toda mi vergüenza
In all my pride, all my shame
Encuentro la fuerza suficiente para mostrarte
I find strength enough to show you
Puedo doblarme, pero no romperé
I may bend but I won't break
Yo defino quién soy en quien me convierto
I define who I who I become

Porque estoy cansado de sentirme en coma
'Cause I'm tired of feeling comatose
He perdido el yo que más amaba
I've lost the me that I loved most
Apenas me aferro a fumar
I'm barely holding on to smoke
Pero estoy aguantando, estoy aguantando
But I'm holding on, I'm holding on

¡Rompido! Estoy aguantando
Broken! I'm holding on
¡Conducido! Para hacer lo incorrecto
Driven! To right the wrong
¡Silencio! Conectado pero me siento tan separado
Silent! Connected yet I feel so separated
¡Caído! A través de carne y hueso
Fallen! Through flesh and bone
¡Congelado! Estoy solo
Frozen! I stand alone
¡Sordo! En silencio la voz permanece
Deafened! In silence the voice remains

Detrás de mis ojos, bajo mi rabia
Behind my eyes, beneath my rage
Estaba luchando para pasar
I was struggling to get through
Fuera de tiempo y fuera de fe
Out of time and out of faith
¡Yo defino en quién me convierto!
I define who I become!

Con todo mi orgullo, toda mi vergüenza
In all my pride, all my shame
Encuentro la fuerza suficiente para mostrarte
I find strength enough to show you
Puedo doblarme, pero no romperé
I may bend but I won't break
Porque defino a quién
'Cause I define who I
Define en quién me convierto
Define who I become

Porque estoy cansado de sentirme en coma
'Cause I'm tired of feeling comatose
He perdido el yo que más amaba
I've lost the me that I loved most
Apenas me aferro a fumar
I'm barely holding on to smoke
Pero estoy aguantando, estoy aguantando
But I'm holding on, I'm holding on

Estoy cansado de ser humano, cansado de estar entumecido
I'm tired of being human, tired of being numb
Estoy esperando a que venga el Espíritu Santo
I'm waiting for the holy ghost to come
Así que sálvame de las telarañas que he hilado
So save me from the webs that I have spun
Estoy aguantando, aguantando
I'm holding on, holding on
Estoy aguantando
I'm holding on
¡Aferrándose al humo!
Holding on to smoke!