Dois Sorrisos

Dos sonrisas

Dois Sorrisos

Las cuatro estrellas de mi cielo son tuyas
As quatro estrelas do meu céu são suas
Y los ocho postes de la avenida son míos
E os oito postes da avenida são meus
Y si los quisieras a todos, te daría
E se você quisesse todos eles, te dava
Recuerda, mi luz, fuiste tú quien me dio
Lembra, minha luz, foi você quem me deu

Las siete cartas del tarot son tuyas
As sete cartas do tarô são suas
Y los diez destinos más probables son míos
E os dez destinos mais prováveis são meus
Si le pidió abrir una ruta
Se você pedisse para abrir um caminho
Eso estaría en nuestra casa, nena
Esse iria dar na nossa casa, meu bem

Las treinta y una rosas en el jardín son tuyas
As trinta e uma rosas do jardim são suas
Y sólo hay un clavel, que es mío
E há somente um cravo, que é meu
Y si querías un arreglo o un ramo
E se você quisesse um arranjo ou um buquê
Mi querida, el clavicordio era
Minha querida, o cravo era

Tu sonrisa es lo que necesito
Seu sorriso é o que preciso
Y en cuanto al resto, lo juro, lo que sea
E quanto ao resto, eu juro, tanto faz
Tu ausencia me condena al dolor
Sua ausência me condena à dor

Las nueve lunas en el mar son tuyas
As nove luas sobre o mar são suas
Y la oscuridad bajo tus pies es mía
E o escuro embaixo dos seus pés é meu
Pero si quisieras la vida un poco más clara
Mas se você quisesse a vida um pouco mais clara
Para ti, querida, robo los rayos de Zeus
Por você, querida, roubo os raios de Zeus

Las mil y una noches por venir son tuyas
As mil e uma noites que virão são suas
Y hombre, sólo un minuto antes de que salga el sol
E meu, só um minuto antes do Sol nascer
Pero si pides una fracción de eternidad
Mas se você pedisse uma fração da eternidade
Me di la vuelta, y el momento fue
Eu me virava, e o tempo era

Tu sonrisa es lo que necesito
Seu sorriso é o que eu preciso
Para abrazar el mundo y más
Pra abraçar o mundo e muito mais
Tu ausencia me condena al dolor del anhelo
Sua ausência me condena à dor da saudade

Me completa, bebé
Você me completa, amor
Y sabes que mi sueño es sólo un sueño porque
E sabe que meu sonho só é um sonho porque
Me completa, bebé
Você me completa, amor
Mi sueño es sólo un sueño porque
Meu sonho só é um sonho porque
Estás en ella
Você está nele

Tu sonrisa es lo que necesito
Seu sorriso é o que preciso
Y en cuanto al resto, lo juro, lo que sea
E quanto ao resto, eu juro, tanto faz
Tu sonrisa es lo que necesito
Seu sorriso é o que eu preciso
Para abrazar el mundo y más
Pra abraçar o mundo e muito mais

Tu sonrisa es lo que necesito
Seu sorriso é o que eu preciso
Para borrar el dolor
Pra apagar a dor
¡El anhelo!
Da saudade!