5x Favela

5x Favela

5x Favela

Afroreggae
- AfroReggae -

Nació pobre, nació la gente
Nasceu pobre, nasceu gente
En esta guerrilla sólo un sobreviviente más (¡Dilo!)
Nessa guerrilha só mais um sobrevivente (Diz aí!)
Eso está en el gueto, eso está en la pista
Que tá no gueto, tá na pista
Es un villano en el asfalto pero en la colina es un artista
É vilão no asfalto mas no morro é artista

Mv Bill
- Mv Bill -

¡Ven conmigo! Está bajo la lluvia para mojarse
Vem comigo! Ta na chuva é pra se molhar
Si es alto, déjalo volar
Se ta no alto deixa voar
La ley de la selva es cruel para aquellos que no pueden juzgar
A lei da selva é cruel pra quem não sabe julgar
Trae luz que brilla el mundo que me rodea
Traga luz que reluz o mundo ao meu redor
Para que la comunidad tenga una mejor víspera de Año Nuevo
Pra comunidade ter uma passagem de ano melhor
El sueño que no muere está en la vida
O sonho que não morre, tá na vida ta no corre
El nivel superior hará feliz a la corona
Nível superior vai deixar a coroa feliz
Estar orgulloso de ese chico es lo que siempre quisiste
Ter orgulho daquele moleque é o que sempre se quis
Por una mano cercana, la vida puede ganar nueva dirección
Por um triz, a vida pode ganhar nova direção
Tienes que ser inteligente, que de cerca, incluso el correcto es un villano
Tem que ficar esperto, que de perto até o certo é vilão
Como un concierto de violín
Como um concerto para violinos
Tener esperanza en el aspecto de varios niños
Ter esperança no olhar de vários meninos,
De las niñas, en las esquinas, personajes con alta frecuencia en varios masacre
De meninas, nas esquinas, personagens com alta freqüência em várias chacinas
¡Película repetida! Habitante tratado como un bandido
Filme repetido! Morador tratado como bandido
¡La vida no vale nada! El remitente pone la dirección del inocente en la bala perdida
É sem valor a vida! O remetente coloca o endereço do inocente na bala perdida

AfroReggae
- AfroReggae - Refrão

Arroz con frijoles, sobre la mesa el café
Arroz com feijão, na mesa o café
El sueño del cambio que sigue en pie
O sonho de mudança que mantém de pé
Guerra de facciones, marido y mujer
Guerra de facção, marido e mulher
En el gueto esperando sólo para ver lo que es
No gueto esperando só pra ver qual é

5 veces, 5 veces
5 vezes, vezes 5
La cometa es alta para adornar el cielo
A pipa tá no alto pra enfeitar o céu

Veces 5, 5 veces
Vezes 5, 5 vezes
La misión gusano hace que la colina sea más cruel
Missão de verme deixa o morro mais cruel

5 veces, 5 veces
5 vezes, vezes 5
Si la pista está en el frío, la tranquilidad no está clara
Se a pista tá no arrego o sossego não ta limpo

5 veces, 5 veces
5 vezes, vezes 5
Cuando llegue la luz, hará que el gueto sea hermoso
Quando a luz chegar irá deixar o gueto lindo

Hacer que la elección equivocada cuesta caro
Fazer a escolha errada custa caro
Puede que sea demasiado tarde para tratar de cambiar
Pode ser tarde pra tentar mudar
El respeto por el otro es un caso raro
Respeito pelo outro é caso raro
Tienes que ser libre para dejar volar
Tem que ser livre pra deixar voar
En el tambor de tambor, celebrar los colores
No batuque dos tambores, celebrar as cores
Y hacer este lugar más hermoso
E deixar mais bonito esse lugar
La felicidad vendrá (¡llega!)
Felicidade vai chegar (chegar!)
Sacando la tristeza del ojo
Tirando a tristeza do olhar

Mv Bill
- Mv Bill -

¡Vamos, vamos!
Vamos lá!
Nación necesitada, la convivencia en el núcleo es plato caliente
Nação carente, o convívio no miolo é chapa quente
A lo largo de la cadena para que la luz se encenderá
Junto na corrente para que a luz se acenda
Entre el bien y el mal entre la fuente de ingresos
Entre o certo e o errado entre a fonte de renda
No hay almuerzo, te conviertes en leyenda, todavía puedes soñar
Sem merenda, vira lenda, ainda dá pra sonhar...
Pero si las puertas no se abren, el monstruo puede despertar
Mas se as portas não se abrem o monstro pode acordar
Y decidan cruzar el puente
E decidir atravessar a ponte
El individuo no tiene ingresos en busca de la fuente
O individuo tá sem renda em busca da fonte
Para dejar de ser una lesión social
Pra deixar de ser ferida social
Otro número en la estadística
Mais um número na estatística
En un mundo surrealista
Num mundo surreal...

AfroReggae
- AfroReggae - Refrão

Arroz con frijoles, sobre la mesa el café
Arroz com feijão, na mesa o café
El sueño del cambio que sigue en pie
O sonho de mudança que mantém de pé
Guerra de facciones, marido y mujer
Guerra de facção, marido e mulher
En el gueto esperando sólo para ver lo que es
No gueto esperando só pra ver qual é

5 veces, 5 veces
5 vezes, vezes 5
La cometa es alta para adornar el cielo
A pipa tá no alto pra enfeitar o céu

Veces 5, 5 veces
Vezes 5, 5 vezes
La misión gusano hace que la colina sea más cruel
Missão de verme deixa o morro mais cruel

5 veces, 5 veces
5 vezes, vezes 5
Si la pista está en el frío, la tranquilidad no está clara
Se a pista tá no arrego o sossego não ta limpo

5 veces, 5 veces
5 vezes, vezes 5
Cuando llegue la luz, hará que el gueto sea hermoso
Quando a luz chegar irá deixar o gueto lindo

Hacer que la elección equivocada cuesta caro
Fazer a escolha errada custa caro
Puede que sea demasiado tarde para tratar de cambiar
Pode ser tarde pra tentar mudar
El respeto por el otro es un caso raro
Respeito pelo outro é caso raro
Tienes que ser libre para dejar volar
Tem que ser livre pra deixar voar
En el tambor de tambor, celebrar los colores
No batuque dos tambores, celebrar as cores
Y hacer que este lugar sea mucho más hermoso
E deixar muito mais bonito esse lugar
La felicidad vendrá hermano
Felicidade vai chegar irmão...
Sacando la tristeza del ojo
Tirando a tristeza do olhar
¡Claro que sí!
É pode crer!

En el tambor de tambor, celebrar los colores
No batuque dos tambores, celebrar as cores

En el tambor, en el tambor, en el tambor
No batuque, no batuque, no batuque dos tambores

Voy a celebrar los colores
Vou celebrar as cores...
Y hacer que este lugar sea mucho más hermoso
E deixar muito mais bonito esse lugar
Puedes creerlo
Pode acreditar...
Depende de mí, depende de ti
Depende de mim, depende de você
Saber cómo llegar, saber cómo salir
Saber chegar, saber sair
¡Cálmate!
Tranqüilidade!