Só Deus Pode Me Julgar

Sólo Dios puede juzgarme

Só Deus Pode Me Julgar

Va a tomar mucho más para hacerme retroceder
Vai ser preciso muito mais pra me fazer recuar
Mi autoestima no es fácil de bajar
Minha autoestima não é fácil de abaixar
Ojos abiertos fijos en el cielo
Olhos abertos fixados no céu
Preguntarle a Dios, ¿cuál será mi papel?
Perguntando a Deus, qual será o meu papel?

Cierra la boca y no expongas mis pensamientos
Fechar a boca e não expor meus pensamentos
¿Miedo de que puedan causar vergüenza?
Com receio que eles possam causar constrangimentos?
¿Es asi? no cumplir compromiso
Será que é isso? Não cumprir compromisso
¿Bajar la cabeza y permanecer en silencio?
Abaixar a cabeça e se manter omisso?
La hipocresía, la demagogia se rinden a la orgía
A hipocrisia, a demagogia se entregue à orgia

sin ideología
Sem ideologia
La mayoría habla del amor en singular
A maioria fala de amor no singular
Si hablo de amor es de una manera impopular
Se eu falo de amor é de uma forma impopular
¿Quién no tiene amor por el pueblo brasileño?
Quem não tem amor pelo povo brasileiro
No me representa aquí ni en el exterior
Não me representa aqui nem no estrangeiro
Una de las peores distribuciones de ingresos
Uma das piores distribuições de renda
Antes de morir, tal vez lo entiendas
Antes de morrer, talvez você entenda
Te confieso que es dificil de entender
Confesso para ti que é difícil de entender
En el país del Carnaval, la gente no tiene ni para comer
No país do carnaval o povo nem tem o que comer
Ser una estrella del pop para mí no es suficiente
Ser artista pop star pra mim, é pouco
Yo no soy nada de eso, solo soy otro loco
Não sou nada disso, sou apenas mais um louco
Clamando por la justicia y la igualdad racial
Clamando por justiça e igualdade racial

Negro, pobre es parecido pero no igual
Preto, pobre é parecido, mas não é igual
Es natural lo que hacen en el Senado
É natural o que fazem no senado
Quien engaña al pueblo simplemente renuncia a su cargo
Quem engana o povo simplesmente renuncia o cargo
No es destituido, renuncia a su mandato
Não é cassado, abre mão do seu mandato
En las próximas elecciones, pon tu cara de candidato
Nas próximas eleições, bota a cara como candidato
Gente sin memoria, caso olvidado
Povo sem memória, caso esquecido
No fue así para mí, yo era como un ladrón
Não foi assim comigo, fiquei como bandido
Si quieres quejarte de mi, quejate
Se quiser reclamar de mim, que reclame
Pero hablemos de las telenovelas y películas de Van Damme
Mas falem das novelas e dos filmes do Van Damme
Lo que pasó en Brasil, en el Programa Gugu
Que teve no Brasil, no Programa do Gugu
Rodó, vaciló, se puso en cuclillas y enseño mi trasero
Rebolou, vacilou, agachou e mostro o cu
Vuelve a América y dile a Madonna
Volta pra América e avisa pra Madonna
Que aquí no hay censura, mi país es una zona
Que aqui não tem censura, meu país é uma zona
No hay dueño, no hay dueño, nuestra gente está en coma
Não tem dono, não tem dona, nosso povo tá em coma
Levanta la cabeza sale la verdad
Erga sua cabeça que a verdade vem à tona

Sí, mantén la cabeza en alto
É, mantenho minha cabeça em pé
Di lo que quieras, puedes venir que ya es
Fale o que quiser, pode vir que já é
Junto a la chusma, sin retroceder
Junto com a ralé, sem dar marcha ré
Solo Dios puede juzgarme, así que voy con fe
Só Deus pode me julgar, por isso eu vou na fé

Soldado de guerra por la justicia
Soldado da guerra a favor da justiça
La igualdad por aquí es ficticia
Igualdade por aqui é coisa fictícia
Te ríes de mi ropa, te ríes de mi pelo
Você ri da minha roupa, ri do meu cabelo
Pero trata de imitarme mirándome en el espejo
Mas tenta me imitar se olhando no espelho
Prejuicio sin concepto que pudre a la nación
Preconceito sem conceito que apodrece a nação
Hijos del abandono incluso después de la abolición
Filhos do descaso mesmo pós-abolição
Más de 500 años de angustia y sufrimiento
Mais de 500 anos de angústia e sofrimentos
Me encadenó pero no mis pensamientos
Me acorrentaram, mas não meus pensamentos
Dime quién (¿quién?)
Me fale quem (quem?)
Tiene el poder (¿quién?)
Tem o poder (quem?)
Condenar (¿a quién?)
Pra condenar (quem?)
censurar (a alguien)
Pra censurar (alguém)
Así que dime qué causa el mayor daño
Então me diga o que causa mais estrago
¿100 gramos de marihuana o un paquete de cigarrillos?
100 gramas de maconha ou um maço de cigarros?
¿Los rebeldes o la policía en la favela?
O povo rebelado ou polícia na favela?
¿La canción de Bill o la próxima telenovela?
A música do Bill ou a próxima novela?

En pantalla, secuela, en corrupción de poder
Na tela, sequela, no poder corrupção
Entramos por la puerta de servicio
Entramos pela porta de serviço
no nuestro dinero
Nossa grana não
Es bueno solo para aquellos que ordenan golpear
Tá bom só pra quem manda bater
Pisando los humildes y haciendo crecer nuestro tranvía
Pisando nos humildes e fazendo nosso bonde crescer
(CV) MST, CORTE, UNE, CUFA (PCC)
(CV) MST, CUT, UNE, CUFA (PCC)
El mundo se organiza a sí mismo, cada uno a su manera
O mundo se organiza, cada um a sua maneira
sigue burlándote
Continuam ironizando
Vendo de broma (mierda)
Vendo como brincadeira (besteira)
Mocoso enojado
Coisa de moleque revoltado
Ya nadie quiere ser un títere
Ninguém mais quer ser boneco
Nadie quiere ser controlado
Ninguém quer ser controlado
Vigilado, programado, silencioso, amenazado
Vigiado, programado, calado, ameaçado
Si es un chico genial, el caso se silencia
Se for filho de bacana, o caso é abafado
Las personas son las que son cazadas, tratadas como acusados
A gente é que é caçado, tratados como réu
Las armas que uso son micrófono, pluma y papel
As armas que eu uso é microfone, caneta e papel
La socialité mira todo en silencio
A socialite assiste a tudo calada

¡Salvar! ¡Salvar! ¡Salvar!
Salve! Salve! Salve!
¡Oh! Patria amada, bondadosa madre
Oh! Pátria amada, mãe gentil
poderes de brasil
Poderosos do Brasil
Quienes reparten cocaína y un fusil a los niños
Que distribuem para as crianças cocaína e fuzil
Callame, censurame porque no puedes decir nada
Me calar, me censurar porque não pode falar nada
Es como el culo sucio hablando del culo mal lavado
É como se fosse o rabo sujo falando da bunda mal lavada
Sin inversión, en el olvido, estalla el pensamiento
Sem investimento, no esquecimento, explode o pensamento
Un hombre violento más
Mais um homem violento
Quien toma el cañón y actúa intrascendentemente
Que pega no canhão e age inconsequente
Tomo el micrófono con un discurso contundente
Eu pego o microfone com discurso contundente
(eso te asusta)
(Que te assusta)
una actitud brusca
Uma atitude brusca
Dignificar y luchar por una vida justa
Dignificando e brigando por uma vida justa
Me han convertido en el bandido del milenio
Fui transformado no bandido do milênio
El sensacionalismo por aquí merece un premio
O sensacionalismo por aqui merece um prêmio
Estaba armado, pero no soy de tu calaña
Eu tava armado, mas não sou da sua laia
¿Quién es más ladrón: Beira-Mar o Sérgio Naya?
Quem é mais bandido: Beira-Mar ou Sérgio Naya?
quien respondera
Quem será que irá responder
¿Gobernador, senador, alcalde, ministro o usted?
Governador, senador, prefeito, ministro ou você?
Que se caza y siempre paga el pato
Que é caçado e sempre paga o pato
Levanta la cabeza para que no te corten
Erga a sua cabeça para não ser decepado

Sí, mantén la cabeza en alto
É, mantenho minha cabeça em pé
Di lo que quieras, puedes venir que ya es
Fale o que quiser, pode vir que já é
Junto a la chusma, sin retroceder
Junto com a ralé, sem dar marcha ré
Solo Dios puede juzgarme, así que voy con fe
Só Deus pode me julgar, por isso eu vou na fé

¿Cómo puede ser una tragedia la muerte de un artista?
Como pode ser tragédia a morte de um artista?
¿Y la muerte de millones, solo una estadística?
E a morte de milhões, apenas uma estatística?
Hecho realista desde el interior de Brasil
Fato realista de dentro do Brasil
Tú que lloraste allá en el gueto nadie te vio
Você que chorava lá no gueto ninguém te viu
No fantasear, la realidad duele
Sem fantasiar, realidade dói
La segregación, el desprecio es lo que destruye
Segregação, menosprezo é o que destrói
La mayoría se olvidan en la choza
A maioria é esquecida no barraco
Que sigue esposado, extorsionado y asesinado
Que ainda é algemado, extorquido e assassinado
No es moda, quien piensa molesta
Não é moda, quem pensa incomoda
No muere por la droga, no se convierte en masa de maniobra
Não morre pela droga, não vira massa de manobra
No me idolatres, TV preppy
Não me idolatra, mauricinho da TV
No te dejes involucrar porque tienes que proceder
Não deixa se envolver porque tem proceder
¿Para que? ¿Porque?
Pra quê? Por quê?
solo tengo paquita rubia
Só tem paquita loira
Aquí no hay negro como presentador
Aqui não tem preta como apresentadora
Telenovela de esclavos, al locutor le gusta
Novela de escravo, a emissora gosta
Muestra a los niggas azotados por detrás
Mostra os pretos chibatadas pelas costas
Hace un lío en la cabeza de un niño al que no le gusta la escuela
Faz confusão na cabeça de um moleque que não gosta de escola
Y admirar un intratec, clic-clac, mano en la cabeza
E admira uma intratec, click-clack, mão na cabeça
Cuándo robar dinero público
Quando for roubar dinheiro público
A ver si no te olvidas
Vê se não esqueça
Quien en su cuenta tiene el honor de un hombre avergonzado
Que na sua conta tem a honra de um homem envergonhado
Al tener que ver a tu familia morirse de hambre
Ao ter que ver sua família passando fome
Orden y progreso y perdón
Ordem e progresso e perdão
En la tierra donde no se castiga a los que roban mucho
Na terra onde quem rouba muito não tem punição

Sí, mantén la cabeza en alto
É, mantenho minha cabeça em pé
Di lo que quieras, puedes venir que ya es
Fale o que quiser, pode vir que já é
Junto a la chusma, sin retroceder
Junto com a ralé, sem dar marcha ré
Solo Dios puede juzgarme, así que voy con fe
Só Deus pode me julgar, por isso eu vou na fé