Pedra No Caminho

Rock en el camino

Pedra No Caminho

Sólo recuerdo la mano revoloteando sosteniendo el encendedor
Eu só me lembro da mão tremula segurando o isqueiro
El ojo voluminoso representa la desesperación
O olho esbugalhado representa o desespero
De un hombre invisible y sin rostro
De um homem sem face, invisível
Empujar la vida lo más lejos posible
Empurrando a vida na medida do possível

Bajé, caí, rompí la regla
Eu desci de nível, me fudi, quebrei a regra
Cuando permití que mi destino se convirtiera en una roca de crack
Quando eu permiti que meu destino virasse uma pedra de crack
Fui para el ataque, me tiré
Fui pro ataque, me joguei
Sólo aquellos que conocen el pasado están conectados lo mucho que he cambiado
Só quem sabe do passado tá ligado o quanto eu mudei

Metí la pata, me enganché, la cagué
Vacilei, viciei, me dei mal
Estoy sufriendo
Tô sofrendo
Cerebro hirviendo
Cérebro fervendo
Derrito
Derretendo
En el camino a la derrota desciendo
A caminho da derrota eu descendo

Follada, destino a estar solo
Fudido, fadado a ficar sozinho
Sé que hay piedra en mi zapato, tengo piedra en camino
Sei que tem pedra no sapato, eu tenho pedra no caminho
Me caí en la habitación oscura. No puedo ver mi salida
Caí no quarto escuro que não vejo a saída
Arruiné mi vida, billete de ida
Baguncei minha vida, passagem só de ida

En medio de la basura golpeé fondo de roca
No meio do lixo bati no fundo do poço
Solía ser un tipo fuerte y hoy todo es piel y hueso
Já fui um cara forte e hoje é só pele e osso

¿Creció la ropa o me encogí?
As roupas cresceram ou eu que encolhi?
Estoy experimentando una película de guión que elegí
Tô vivenciando um filme com roteiro que eu escolhi
¿Quién tiene crackolandia como contrato de arrendamiento
Que tem a "crackolândia" como locação
Estoy en una prisión sin muro
Estou numa prisão que não tem muro
Aquí está sin futuro
Aqui é sem futuro

Es el fin, el fin de la línea, mi insignificante mundo
É o final, o fim da linha, meu mundo insignificante
Reducido a un guijarro con el poder de destruir
Reduzido a uma pedrinha com o poder de destruir
Me convirtió en un zombi
Me transformou em um zumbi
Un esclavo que no encuentra fuerzas para irse
Um escravo que não encontra força pra sair
Huyendo de la policía como si fuera un tipo malo
Fugindo da policia como se fosse bandido
Nunca he sido un bandido. Sólo estoy siendo consumido por la droga de la muerte
Eu nunca fui bandido só tô sendo consumido pela droga da morte
Me están haciendo daño, el crack es una plaga que esculpe al adicto
Estou sendo prejudicado, o crack é uma praga que esculacha o viciado

Me hizo perder la familia
Me fez perder família
Has deshonrado mi nombre
Desonrou meu nome
He perdido mis documentos
Perdi meus documentos
La decencia, el hambre
A decência, a fome

Muy sucio, muchos días sin baño, viviendo como una rata en un agujero, llego tarde
Muito sujo, vários dias sem banho vivendo como um rato num buraco só me atraso
Es sin ganancia
É sem ganho
Creo que soy raro como nunca me he sentido. Desde la primera vez aquí, ya he muerto
Me acho estranho como nunca me senti, da primeira tragada pra cá eu já morri

He dejado de existir, he estado viviendo de luto desde el día que puse mi cara bajo este paso elevado
Deixei de existir, já tô vivendo em luto desde o dia que botei a cara embaixo desse viaduto
Volteado al revés, perdí mi trabajo
Virou do lado avesso, perdi meu emprego
Lo hice fácil y me atrapó el maldito
Facilitei a porra toda e pela maldita eu fui pego

Me quedé sordo, con mi visión borrosa
Fiquei surdo, com a visão embaçada
Mi historia se evapora en una lata arrugada
Minha história evaporando em uma lata amassada
Todo lo que me queda es el olor de la miseria mezclado con la prostitución y las enfermedades venéreas
Me restando apenas o cheiro da miséria misturado com prostituição e doença venérea

Euforia y depresión cuando me tiro de cabeza en la «adicción a las drogas
Euforia e a depressão quando eu me jogo de cabeça na "drogadição"
Fuera de la pista, irregular, sin mi hijo, con el dedo en el gatillo, eso es lo que sentí
Fora do trilho, maltrapilho, sem meu filho, com o dedo no gatilho foi o que senti
Soy un pasajero de agonía llevando piedra en mi cabeza todos los días
Sou passageiro da agonia carregando pedra na cabeça todo dia
Esclavo de la fisura, sacudió mi estructura
Escravo da fissura, abalou a minha estrutura
Acitando el fuego y apagando la llama avergonzaré a la familia que me ama
Acedendo o fogo e apagando a chama vou envergonhando a família que me ama
Kryptonita ardiendo en la parte plateada de la taza de guaravita
Kriptonita queimando na parte prateada do copo de guaravita

Vagando como un perro sin dueño sujeto a abandono
Vagando como um cão sem dono sujeito ao abandono
Vagando por la piedra me perdí en el sueño
Perambulando pela pedra me perdi no sono
Desarrollo de Comportamiento Agresivo
Desenvolvendo comportamento agressivo
Sobrevivo aquí en el inframundo, pero estoy lejos de estar vivo
Sobrevivo aqui no sub-mundo, mas estou longe de tá vivo

Con ese peso en mi cabeza que me ralentiza
Com esse peso na cabeça que me atrasa
Cada día se ve tan mal ver a una parte de mí calentándose
É foda todo dia ver parte de mim virando brasa
La droga es cruel no pulpa nadie
O bagulho é cruel não polpa ninguém
¿Tienes algo nuevo? ¿Tienes hijos? ¿Tienes un ladrón? Lo hace
Tem novinha? Tem criança? tem ladrão? tem
Sexo en grupo y adicción queriendo más, por cierto, una mamada aquí cuesta $3.00 reales
Sexo grupal e o vício querendo mais, aliás, um boquete aqui custa r$3,00 reais

Todo fuera de lugar, todo mal, nada bien
Tudo fora do lugar, tudo errado, nada certo
Ni siquiera los traficantes quieren que estemos cerca
Nem os traficantes quer que a gente fique por perto

(¿Por qué?) Llama la atención
(Por quê?) Chama atenção

(¿Por qué?) ♪ Noticias a su vez
(Por quê?) Vira notícia

Muchos robos en el crack y las cosas están llenas de policías
Muito assalto na quebra e o bagulho lota de polícia.
Se pone salado, cada uno va a su lado
Fica salgado, cada um vai pro seu lado.
Me desbalanceé, todo destrozado
Eu saiu desequilibrado, todo arrebentado.

Sistema inmunológico débil con cada sorbo, más daño cada vez más delgado
Sistema imunológico fraco a cada trago, mais estrago cada vez mais magro.
Tengo miedo del coche, hospitalización obligatoria, no quiero ser llevado por el ayuntamiento
Eu tenho medo da viatura, internação compulsória, não quero ser levado pela prefeitura
No saben qué hacer con gente como yo
Eles não sabem o que fazer com gente como eu
Pensé que era fácil parar eso es lo que me jodió
Pensei que fosse fácil de parar foi o que me fudeu
Cuando se trata de crack, la ley es lenta, cambia de planes, el gobierno se va, y sigue siendo la misma basura
Quando o assunto é crack a lei é lerda, muda plano, sai governo e continua a mesma merda.

¿Familia? - ¿Sí? - Sí. Convertido en piedra
Família? Virou pedra
¿Herencia? Convertido en piedra
Patrimônio? Virou pedra
Su corazón aún late, pero está muerto porque se ha convertido en piedra
O coração ainda bate, mas está morto porque virou pedra...
Pero un golpe, el humo se queda atascado en la garganta a través de
Mas uma paulada, fumaça fica presa na garganta atravessada
Todo me sacudió sintiéndome enfermo
Todo me tremendo me sentindo um doente,
Una mezcla de narco sin hogar y dependiente
Uma mistura de mendigo com narco dependente
Y esta adicción está ligada a la violencia que nos lleva a la pista para intentar robar al turista, así que salí de la invisibilidad cuando me interpongo en el camino del tráfico pesado en la ciudad
E essa dependência tá ligada a violência que nos leva pra pista pra tentar roubar o turista, assim eu saiu da invisibilidade quando atrapalho o trânsito pesado na cidade.
Si un coche atropella, mata y termina todo, a nadie le importará la muerte de un drogadicto con un diente malo, el pelo desordenado tomando un sorbo de desgracia, el dinero se fuma
Se um carro atropelar, matar e acabar tudo ninguém vai se importar com a morte de um "crackudo" com dente estragado, cabelo desarrumado dando um trago na desgraça, dinheiro virou fumaça.

Me gustaría parar, pero la parada es más fuerte
Gostaria de parar, mas a parada é mais forte
Me quitó el poder de decidir, me dejó un corte profundo convirtiéndome en la basura del mundo
Me tirou o poder de decidir, me deixou um corte profundo me transformando em lixo do mundo
De un ejemplo de una persona a un vago «crepado
De exemplo de pessoa à "crackento" vagabundo.
Fase terminal en mi declaración clínica, alucinaciones de un adicto químico
Fase terminal no meu atestado clínico, alucinações de um dependente químico