The Moon Rises

La Luna se levanta

The Moon Rises

Ahora la hora ha llegado al fin
Now the hour has come at last
La luz suave y decoloración
The soft and fading light
Ha cruzado el horizonte oeste
Has crossed the west horizon
Y nos ha dado buenas noches
And has bidden us goodnight
Y qué noche tan encantadora es
And what a lovely night it is
Caminar por un campo iluminado por la luna
To walk a moonlit field
Para ver los tonos más suaves
To see the softer shades
Que son por la luz de las estrellas ahora revelado
That are by starlight now revealed

Entonces, ¿por qué es que ahora
So why is it that now
Cuando todo está tranquilo y en reposo
When all is quiet and at rest
Cuando las velas brillan y todo el mundo
When candles glow and all the world
Está en su mejor momento
Is at its very best
Los ponis de Equestria
The ponies of Equestria
Deberían encerrarse
Should lock themselves away
Para evitar la luna y esperar en su lugar
To shun the moon and wait instead
¿Para el día soleado de la hermana?
For Sister's sunny day?

(In umbra Luna est)
(In umbra Luna est)

¿Estoy tan equivocado al desear que ellos
Am I so wrong to wish that they
¿Verías cosas como yo?
Would see things like I do?
Y estoy tan equivocado al pensar
And am I so wrong to think
¿Que me amaran a mí también?
That they might love me too?
¿Por qué no me adorarían?
Why shouldn't they adore me?
¿No está dentro de mi derecho?
Is it not within my right?
¡No voy a ser eclipsado!
I'll not be overshadowed!
¡La mía no es la luz menor!
Mine is not the lesser light!
Ya he esperado lo suficiente
I've waited long enough now
Para que todos se acerque
For them all to come around
Y aunque el Sol pueda alegar y amenazar
And though the Sun may plead and threaten
La Luna se mantendrá firme
The Moon will stand her ground

Se trata de esto al fin
It comes to this at last
Ya no cederé el cielo
I will no longer yield the sky
Si no pueden amar
If they cannot love
Pero una princesa sola
But one princess alone
Mira, la Luna está subiendo
See, the Moon is rising
Ella ha venido a reclamar los cielos por su propia cuenta
She has come to claim the heavens for her own

Y todos sabrán la maravilla
And all will know the wonder
De mi cielo oscuro y joyero
Of my dark and jeweled sky
Cuando todo el mundo está envuelto
When all the world is wrapped
En una canción de cuna eterna
In an eternal lullaby
Así que di buenas noches a esto
So say goodnight to this
La puesta final del sol
The final setting of the sun
Mañana amanece en la oscuridad
Tomorrow dawns in darkness
¡La noche ha comenzado!
The nighttime has begun!

(Nocte)
(Nocte)