Illmatic

Illmatic

Illmatic

(hazaña. AZ, La Firma)
(feat. AZ, The Firm)

[sonido de un tren de metro que va por encima]
[sound of a subway train going overhead]
[en el fondo, se escucha el verso de Nas de la Fuente Principal «Live at the BBQ»]
[in the background, Nas' verse from Main Source "Live at the BBQ" is heard]
[extracto de verso es el siguiente]
[excerpt of verse is as follows]

(Discípulo de la calle, mis raps son insignificantes
(Street's disciple, my raps are trifle
Disparo balas de mi cerebro como un rifle
I shoot slugs from my brain just like a rifle
Estampida el escenario, dejo el micrófono partido
Stampede the stage, I leave the microphone split
Juega al Sr. Tuffy mientras estoy en algo de «Pretty Tone
Play Mr. Tuffy while I'm on some Pretty Tone shit
Asesino verbal, a mi arquitecto le agrada
Verbal assassin, my architect pleases
Cuando tenía doce años, fui a...)
When I was twelve, I went to ... )

[conversación escuchada sobre esto antes de que empiece la música Wild Style es la siguiente]
[conversation heard over this before Wild Style music kicks in is as follows]
[diálogo de la película entre ZORO y su hermano de infantería, Héctor]
[dialogue from the film between ZORO and his infantryman brother, Hector]

[Hector:] ¿Y estás sentado en casa haciendo esto? Debería estar ganando un
[Hector:] And you're sitting at home doing this shit? I should be earning a
medalla por esto. Deja de joderte y sé un hombre, no hay nada afuera
medal for this. Stop fucking around and be a man, there ain't nothing out
aquí para ti
here for you...

[ZORO:]
[ZORO:]
Oh, sí, hay... esto!
Oh yes there is...this!

[alguien de la Firma]
[somebody from the Firm]
Yo Nas
Yo Nas
¿Qué carajo es esta basura en la radio Hijo?
Yo what the fuck is this bullshit on the radio Son?

[No, no, no.]
[Nas]
Calma, calma, eso es lo que Dios, calma
Chill chill, that's the shit God, chill
[AZ el Visualiza]
[AZ the Visualiza]
Aiyyo, baja la sombra, hombre
Aiyyo yo, pull down the shade, man.
Vamos a contar este dinero, negro
Let's count this money, nigguh
Aiyyo Nas, pon a los Jacksons y a los Grant allí
Aiyyo Nas, put the Jacksons and the Grants over there
¿Sabes lo que digo?
You know what I'm sayin?
Porque gastamos en los Jackson
Cause we spendin the Jacksons

[No, no, no.]
[Nas]
Claro, sí
Right, yeah.

[AZ, Z]
[AZ]
¿Sabes cómo bajamos, nena?
You know how we get down baby

[No, no, no.]
[Nas]
Verdadero, verdadero
True, true"

[la Firma]
[the Firm]
Nas, yo Nas, el hombre está loco ahora mismo en los Proyectos
Nas, yo Nas, man shit is mad real right now in the Projects
para un negro yo, palabra a madre. Todos esos raperos de cangrejo
for a nigga yo, word to mother. All them crab ass rappers
ser venir a mí hombre palabra a madre hombre Creo que necesitamos
be comin up to me man word to mother man I think we need
para que los niggaz sepan que es hombre de verdad
to let them niggaz know it's real man

[No, no, no.]
[Nas]
Es cierto, knahmsayin, pero cuando es real haces esto
True indeed, knahmsayin, but when it's real you doin this
incluso sin un contrato discográfico, knahmsayin?
even without a record contract, knahmsayin?

[AZ, Z]
[AZ]
No hay duda
No question

[No, no, no.]
[Nas]
He estado haciendo esto desde entonces
Been doin this since back then

[la Firma]
[the Firm]
Sin duda
No doubt

[AZ, Z]
[AZ]
Estoy diciendo que, independientemente de cómo vaya, vamos a mantenerlo real
I'm saying regardless how it go down we gon keep it real
Estamos tratando de ver muchas mansiones y... y Coupes niño!
We trying to see many mansions and...and Coupes kid!

[No, no, no.]
[Nas]
Sin duda, vamos a mantenerlo real
No doubt, we gon keep it real
Cierto, cierto
True, true...

[la Firma]
[the Firm]
Aiyyo ¿dónde está Gran Mago y Mayo en el hombre?
Aiyyo where's Grand Wizard and Mayo at man?
Los negros Takin mucho tiempo, hombre
Takin niggas a long time, man..."

[No, no, no.]
[Nas]
¿Quién tiene a los Phillies? Toma este Hennessey
Who got the Phillies? Take this Hennessey

[AZ, Z]
[AZ]
¡Aiyyo Dunn! Vamos, vamos, hombre deja de agitar a ese hombre
Aiyyo Dunn! C'mon, c'mon, man stop waving that man
Deja de apuntarme a mí Dunn, saca el clip
Stop pointing that at me Dunn, take the clip out

[No, no, no.]
[Nas]
Negro está bien, pero toma este hombre Hennessey
Nigga alright but take this Hennessey man

[AZ, Z]
[AZ]
Estoy diciendo que coja el hombre del clip
I'm saying take the clip man
Vamos, sáquelo
C'mon, take it out...

[No, no, no.]
[Nas]
Enciende a los Phillies hombre
Light them Phillies up man
Niggaz deja de quemar maldito Phillies hombre
Niggaz stop fucking burning Phillies man
¡Enciende a Phillies entonces!
Light some Phillies up then!

[la Firma]
[the Firm]
¡Pásame a Amber Boch, pásame a Amber Boch, negro! Actúa como si supieras
Pass that Amber Boch, pass that Amber Boch, nigga! Act like you know.

[AZ, Z]
[AZ]
Oye, bebemos esto sin perseguidor
Yo, we drinking this straight up with no chaser
No voy a joderte, negro
I ain't fucking with you nigga

[No, no, no.]
[Nas]
Estoy diciendo que aunque el hombre
I'm saying though man...

[AZ, Z]
[AZ]
¿Qué es, qué es, bebé?
What is it, what is it baby?

[la Firma]
[the Firm]
¿Qué pasa hijo, qué es?
What is it Son, what is it?

[AZ, Z]
[AZ]
¿Sabes qué hora es?
You know what time it is

[No, no, no.]
[Nas]
Estoy diciendo hombre, ¿sabes lo que estoy diciendo?
I'm saying man, ya know what I'm saying?
Niggaz no escucha hombre, representando
Niggaz don't listen man, representing
Soy Illmatic
It's Illmatic.