Deixa o Menino Jogar

Deje que el niño juegue

Deixa o Menino Jogar

El valor de un amor no se puede comprar
O valor de um amor não se pode comprar
¿Dónde estará la fuente que esconde la vida?
Onde estará a fonte que esconde a vida
Rayo de sol naciente brotando la semilla
Raio de sol nascente brotando a semente

Los años pasan interminablemente
Os anos passam sem parar
Y no vemos una solución
E não vemos uma solução
Solo vemos promesas de un futuro
Só vemos promessas de um futuro
que no es más que una ilusión
Que não passa de ilusão
Y la esperanza del pueblo
E a esperança do povo
Viene de la humildad de sus corazones
Vem da humildade de seus corações
Que se juegan la vida, su destino
Que jogam suas vidas, seu destino
En las fauces de leones hambrientos
Nas garras de famintos leões

Que juegue el niño oh iaiá
Deixa o menino jogar ô iaiá
Que juegue el niño oh iaiá
Deixa o menino jogar ô iaiá
Que el niño aprenda, oh iaiá
Deixa o menino aprender ô iaiá
Que la salud de la gente de aquí
Que a saúde do povo daqui
Es el miedo de los hombres allí
É o medo dos homens de lá
La sabiduría de la gente aquí
A sabedoria do povo daqui
Es el miedo de los hombres allí
É o medo dos homens de lá
La conciencia de la gente aquí
A consciência do povo daqui
Es el miedo de los hombres allí
É o medo dos homens de lá

El valor de un amor no se puede comprar
O valor de um amor não se pode comprar
¿Dónde estará la fuente que esconde la vida?
Onde estará a fonte que esconde a vida
Rayo de sol naciente brotando la semilla
Raio de sol nascente brotando a semente
Sinha dime por qué el niño lloró
Sinhá me diz porque é que o menino chorou
Cuando llegó a su casa y en un rincón oscuro encontró
Quando chegou em casa e num canto escuro encontrou
Tu princesa y el niño que son fruto de ese amor
A sua princesa e o moleque fruto desse amor
Llorando de hambre sin saber quien lo esclavizo
Chorando de fome sem saber quem o escravizou

Que juegue el niño oh iaiá
Deixa o menino jogar ô iaiá
Que juegue el niño oh iaiá
Deixa o menino jogar ô iaiá
Que el niño aprenda, oh iaiá
Deixa o menino aprender ô iaiá
Que la salud de la gente de aquí
Que a saúde do povo daqui
Es el miedo de los hombres allí
É o medo dos homens de lá
La sabiduría de la gente aquí
A sabedoria do povo daqui
Es el miedo de los hombres allí
É o medo dos homens de lá
Conciencia de la gente aquí
Consciência do povo daqui
Es el miedo de los hombres allí
É o medo dos homens de lá