Cult.

Culto

Cult.

Me siento vacío, pero ¿es culpa de alguien que duela?
むなしいが痛いのは誰かのせい?
El único que tiene razón pero tiene miedo eres tú
正しいが怖いのはあなただけ

El tiempo va devorando lentamente la juventud
緩やかに若さを蝕んでいく、時間とやらは
Con el tiempo, el azul de mi juventud se pintará de negro
やがて、青春の青を黒く塗り潰していく
Las mentiras y los deseos que siguen resonando en este mundo estrecho
狭い世界に反響したままの、嘘と願いは
Todavía era joven y me engañaban mis torpes palabras
幼く、拙い言葉に騙されたまま

Las luces de la calle de la ciudad, mis dedos tiemblan
街の街路灯、悴む指先が震えている
Siento que estoy soñando y siempre estoy en un sueño
夢見心地の私はずっと夢の中に

No importa quién seas, está bien
誰でもいいよ、いいよ
Así desaparecí en la noche
このまま、夜に消えてしまいたいの
Ah, soy tan testarudo incluso cuando estoy aburrido
あぁ、退屈だって強がる私が
¿No pareces un idiota?
馬鹿みたいじゃないか
¿Es eso suficiente?
もういいの? いいよ
Las palabras que escucho no son confiables, pero
聞こえる言葉はどれも頼りないけれど
Simplemente caminando en línea recta
ただ、まっすぐな線を歩いていく

La punta de la sombra que se extiende flexiblemente desaparece en la noche
しなやかに伸びていく影の先は、夜に消えて
Algún día me comeré los sueños de alguien
いずれ、誰かの夢を食べ尽くしてしまうだろう
Incluso creando una razón en este pequeño mundo
狭い世界でひとつ、理由を作ることさえ
Es muy difícil ahora
今となっては、とても難しいことだ

¿Qué debería dibujar con mis dedos apagados sobre las luces de las calles de la ciudad?
街の街路灯、悴む指先で何を描こう?
Siento que estoy soñando, siempre estoy en un sueño
夢見心地の私はずっと夢の中で

No importa quién seas, está bien
誰でもいいよ、いいよ
Así, róbame todo
このまま、私のすべてを拐って
Oh, eso es arrogante
あぁ、傲慢だって
Tú, de quien me burlé, parecías muy lejos
馬鹿にした君が、遠くに見えていた
Está bien, está bien
もういいよ、いいよ
Así, destruye todo sobre mí
このまま、私のすべてを壊して
Todo hasta ahora, todo de ahora en adelante
今までのすべて、これからのすべて

El débil sonido de pasos
かすかに響いた足音
Cortinas que se balancean, ojos expuestos
揺れるカーテン、さらされた瞳
Nada de eso es una linda mentira
その、どれもが愛おしい 嘘じゃないよ
Esperando a cada uno
それぞれに待っている
Te estoy esperando al final de esa línea
その線の先で、あなたのことを待っている

No importa quién seas, está bien
誰でもいいよ、いいよ
Así desaparecí en la noche
このまま、夜に消えてしまいたいの
Ah, soy tan testarudo incluso cuando estoy aburrido
あぁ、退屈だって強がる私が
¿No pareces un idiota?
馬鹿みたいじゃないか
¿Es eso suficiente?
もういいの? いいよ
Todas las palabras que escucho no son confiables
聞こえる言葉はどれも頼りないから
Lo único que puedo hacer ahora es dudar de todo
もう、全部を疑うことしか出来ないまま

Aún así, espera, espera
まだ、待ってよ 待って
Quiero estar aquí respirando
私はここで息をしていたいの
Ah, incluso si se burlan de mí por ser arrogante
あぁ、傲慢だって馬鹿にされても
¿Ni siquiera soy yo?
それさえ、私じゃないか
¿Es eso suficiente?
もういいの? いいよ
Cada palabra que escuché fue extremadamente clara. ¿Qué hoja es?
聞こえた言葉はどれも酷く鮮明だ
"Caminemos en un laberinto recto"
「ただ、まっすぐな迷路を歩いていこう」

Me siento vacío, pero ¿es culpa de alguien que duela?
むなしいが痛いのは誰かのせい?

Soy el único que tiene razón pero asustado
正しいが怖いのは私だけ