Retrato Sagrado

Retrato Sagrado

Retrato Sagrado

En mi pequeña habitación
No meu pequeno quartinho
Todavía hay un viejo
Existe ainda velhinho
Una pintura que contiene en ella
Um quadro que nele contem
Un retrato que es sagrado
Um retrato que é Sagrado
Y en ella fotografiado
E nele fotografado
El rostro de mi madre
O rosto de minha mãe

Me fui a la cama hace unos días
Há dias fui-me deitar
El retrato que fui a besar
O retrato fui beijar
Como siempre es mi deseo
Como é sempre meu desejo
Vi tu boca moverse
Vi sua boca mexer
Parece creer que decir
Parecendo crer-me dizer
Ese beso tuyo es tan dulce
É tão doce esse teu beijo

Mamá
Mãe
Te rompiste y no volviste
Tu partis-te e não voltas-te
Pero aún así me dejaste
Mas ainda me deixas-te
Tu retrato para ti
O teu retrato por ti
Mamá
Mãe
Tu retrato tan hermoso
O teu retrato tão lindo
Parece que estás sonriendo
Parece que está sorrindo
Noche y día para mí
Noite e dia para mim

Ese retrato tan querido
Esse retrato tão querido
Tan viejo y viejo
Tão velhinho e poido
Que mi madre me dejó
Que minha Mãe me deixou
Cuando murió me dijo
Quando morreu disse-me ela
Toma esto es lo que
Toma-la esta é aquela
Que lloró tanto por ti
Que por ti tanto chorou

Esa preciosa joya
Essa joia tão querida
Que para darme la vida
Que para me dar a vida
Tu vida ha perdido
A sua vida perdeu
Dios mío, os pido que rezéis
Meu Deus vos peço a rezar
Que para recompensar
Que para recompensar
Dale un buen lugar en el cielo
Dai-lhe um bom lugar no céu