Pesadelo

Pesadilla

Pesadelo

Despiértame, sacúdeme
Me acorda, me sacode
debo estar teniendo una pesadilla
Devo estar tendo um pesadelo
Y el de los peores
E daquele dos piores
Por favor, no hagas creer que no puede ser verdad
Por favor, não façam crer, não pode ser verdade
ella no se fue
Ela não foi embora

Espero todo de esta vida
Espero tudo dessa vida
Pero no estoy preparado para vivir sin ella
Mas não estou preparado pra viver sem ela
Todo es tan fatal, tan malo, tan desigual
É tudo tão fatal, tão mal, tão desigual
Aunque sea un sueño
Muito embora sendo um sonho

Estas cosas me recordaron
Essas coisas me lembraram
De los momentos que te ame
Dos momentos que eu te amei
Que otros vientos han esparcido
Que outros ventos espalharam
De maneras que ni siquiera conozco
Por caminhos que eu nem sei
Lo que ahorré y acumulé
O que guardei e acumulei
y cuanto te di
E o tanto que eu te dei

Y cuando, rebosante de ansiedad
E quando, transbordando ansiedade
Buceando en el anhelo
Mergulhando na saudade
Fingí que te veía y te abrazaba y te deseaba
Fiz de conta que te via e te abraçava e te queria
Y que poco a poco te perdí
E que aos poucos te perdia
y no queria perderte
E eu não queria te perder

Soñando, viendo las cosas divididas
Sonhando, vendo as coisas divididas
Aferrándose a los salvavidas
Me agarrando a salva-vidas
fingí seguir
Fiz de conta que segui
cruzando la calma
Atravessando a calmaria
tormentas que gané
Tempestades eu vencia
Para que este amor sobreviva
Pra esse amor sobreviver

tu sombra caminando
Sua sombra passeando
para mi oscuridad
Pela minha escuridão
Yo acostado esperándote
Eu, deitado te esperando
sollozando mi soledad
Soluçando a minha solidão
Querer tu corazón en vano
Querendo, em vão, seu coração
y ya no lo tengo a mano
E já não o tenho à mão

Y cuando mis manos en mis súplicas
E quando as minhas mãos em meus apelos
Estaban buscando tu cabello
Procuravam seus cabelos
No pensé, no amé
Não achavam, não amavam
Y ahogado en pesadillas
E se afogavam em pesadelos
haciéndote señas, llamándote
Te acenando, te chamando
Y querer completarte
E te querendo completar

Soñando, noche atenta tan perdida
Sonhando, noite atento tão perdido
Ver todo dividido, todo desmoronarse
Vendo tudo dividido, tudo se desmoronando
como un pájaro herido
Como um pássaro ferido
eso podria estar volando
Que podia estar voando
Y ya no puedes volar
E não consegue mais voar

Despiértame, sacúdeme
Me acorda, me sacode
consuélame en tu calor
Me consola em teu calor
Dice que la soledad no puede
Diz que a solidão não pode
Nunca detengas nuestro amor
Impedir, jamais, o nosso amor
llegar a ser y suceder
De vir a ser e acontecer
para hacernos vivir
De nos fazer viver