Mentira

Mentira

Mentira

Pétalos sordos, hojas de ébano
Pétalas surdas, folhas de ébano
Flores que se elevan por la alfombra gris
Flores nascendo pelo tapete gris
Tu ropa camina sola
As tuas roupas andam sozinhas
Dibujar cadenas de soledad
Puxam correntes de solidão
Los viejos poetas ingleses salen de los libros
Velhos poetas ingleses saem dos livros
Los tontos del sueño y el polvo ni siquiera te miran
Tontos de sono e pó nem olham pra ti
Inseguridad y miedo en su hogar
Insegurança e medo na tua casa
Corres a la calle y no sé qué más
Foges pra rua e não sei mais o que

Muy bien, una vez en la calle
Muito bem, uma vez então na rua
las cosas mejoran
as coisas melhoram
El día está claro, la ciudad está revolviendo
O dia é claro, a cidade se agita
La lengua del sol lame la acera
A língua do sol lambe a calçada
donde caminas con tu mirada de dama
onde caminhas com teu ar de dama
Lamer la humedad de las piedras, canalones
Lambe a umidade das pedras, sarjetas,
postes y canalones
postes e calhas
Gente sudorosa entra y sale
As pessoas suadas entram e saem
dentro y fuera, dentro y fuera
entram e saem, entram e saem
En tiendas y autobuses y bares abarrotados
Em lojas e ônibus e bares lotados
Lime un viento cálido
Geme um vento quente
entre tus muslos de una dama
entre tuas coxas de dama
Todo se enciende, así que me buscas
Tudo se excita, então procuras por mim

¡Miente!
Mentira!
¡Todas las mentiras!
Tudo mentira!
¡Pura mentira!
Pura mentira!
¡Mi amor!
Meu amor!

Ahora aquí en mi habitación
Agora aqui no meu quarto
se te ocurra toda esta historia
vens com toda essa história
Inseguridad, miedo y córnea
Insegurança, medo e tesão
te trajo aquí
te trouxeram pra cá
Pétalos sordos, ropa, cadenas
Pétalas surdas, roupas, correntes,
lenguas, canalones, muslos
línguas, sarjetas, coxas
Tal vez sólo los viejos poetas parecen reales
Talvez só os velhos poetas pareçam reais
He estado sentado aquí durante 10.000 años
Faz 10.000 anos que estou sentado aqui
leer este libro
lendo esse livro
Han pasado 10.000 años, olvídate de mí
Faz 10.000 anos, me esqueça,
Estoy muerto después de todo
estou morto afinal
En 10.000 años, las palabras exactas encajan
Em 10.000 anoscabem palavras exatas
Flores, cadenas, canalones
Flores, correntes, sarjeta
y los muslos parecen demasiado
e coxas parecem demais

¡Miente!
Mentira!
¡Todas las mentiras!
Tudo mentira!
¡Pura mentira!
Pura mentira!
¡Mi amor!
Meu amor!