Longe Perto

Muy cerca

Longe Perto

Cada vez que viajo
Toda vez que eu viajar,
es una señal de que estoy aquí
é sinal que estou aqui
y cuando estás allí
e, quando estiver por lá,
Quiero decir, nunca me fui
quer dizer: nunca parti.
La voluntad de regresar
A vontade de voltar
no impide lo siguiente
não impede a de seguir
y donde quiera que vaya
e, por onde quer que eu vá,
Estaré viviendo en ti
estarei vivendo em ti.

Saliendo a cualquier ciudad
Partindo pra qualquer cidade,
Voy a volver a verte
tou voltando pra te ver;
meterse bajo estas mangueras
ficando sob essas mangueiras,
Me fui accidentalmente
fui-me embora sem querer.
Te dije que cambiaras mi anhelo
Mandei trocar minha saudade
por un hecho natural
por um fato natural,
en vivo corriendo alrededor del mundo
viver correndo pelo mundo
para llegar a tu patio trasero
pra chegar no teu quintal.

Incluso soy como un río
Eu sou mesmo como um rio
que va como viene
que se vai enquanto vem,
el reverso del buque
o reverso do navio,
que no se detiene, estar más allá
que não fica, estando além.
En el Caribe, estoy aquí
No Caribe, estou aqui;
Si cruzo, me queda corto
se atravesso, fico aquém;
pero si estoy lejos de ti
mas, se estou longe de ti,
Tu presencia me detiene
tua presença me retém.

Nunca me han dejado
Eu nunca fui embora,
incluso cuando me fui
mesmo quando parti,
Volví a tu puerta
fui voltando pra tua porta,
Vivo llegando aquí
vivo chegando aqui.