A Cobrança

La carga

A Cobrança

¿Cómo te mudaste aquí por un tiempo?
Como você mudou de uns tempos pra cá
El grito de tu silencio cierra mi mirada
O grito do teu silêncio calava meu olhar
Traté de complacerte, juro que lo intenté
Tentei te agradar, juro que eu tentei
Un lugar para que vivamos en el futuro, también
Uma lugar pra gente morar no futuro também pensei
Me dediqué, pregunté si estaba equivocado
Me dediquei, perguntei se o errado era eu
¿Dónde estaba la eternidad que me prometiste?
Onde tava o pra sempre que você me prometeu?
Vi el campo de juego, el odio logró ciegas
Eu vi o breu, o ódio conseguiu cegar
Desde que no sospeché tanto tiempo en mi teléfono
Como não desconfiei tanto tempo no celular
Supongo que cualquiera que engañe, siempre tiene un pretexto
Acho que quem engana, sempre tem um pretexto
Mal sin masaje en el mensaje de texto
Maldade sem massagem na mensagem de texto
Incorrecto que un incesto, era tu actitud
Mais errado que um incesto, foi tua atitude
Lo siento, te amo, los que aman no engañan!
Desculpa, te amo, quem ama não ilude!
Escupir en mi virtud, carácter repugnante
Cuspiu na minha virtude, caráter repugnante
Pisó la sensación ♪ ♪ Me encantó un momento
Pisou no sentimento amou apenas um instante
Mi corazón adorna tu estantería
Meu coração tá enfeitando tua estante
Siempre he querido compromiso, tú, siempre amantes
Eu sempre quis compromisso, você, sempre amantes
Si hay una lección de traición, tienes 10 años en el tema
Se tem lição na traição, tu 10 na matéria
Una diversión más que pensé que era seria
Mais uma diversão que eu pensei ser coisa séria
Como un corte de arteria que me hiciste sangrar
Como um corte de artéria você me fez sangrar
Lo siento por tu perdón, no puedo oírte más
Desculpa teu perdão, já não consigo escutar
No me diste más que daño. Sólo te di un regalo
Me deu só prejuízo, eu só te dei presente
Te di mi paraíso, recuerda, serpiente
Te dei meu paraíso, lembra né serpente
Siempre he pensado en nosotros, tú solo en ti mismo
Sempre pensei na gente, você só em você
Te amo programado, ya no puedo convencerte
Te amo programado, não dá mais pra convencer
Pero sólo las lágrimas mojan nuestra imagen
Mas só lágrimas molham nossa fotografia
¿A qué playa fuimos ese día?
Que praia mesmo que nós foi naquele dia?
¿Cuántos café en la cama era tu sol cada mañana?
Quantos café na cama, fui teu sol em cada manhã
¿Recuerdas la crema batida, nois escuchando a Djavan?
Lembra dos chantilly, nois ouvindo Djavan?

Pero pronto se apaga cuando se enciende la venganza
Mas isso logo se apaga quando acende a vingança
Y en la escalera se ha ido para siempre nuestra alianza
E na descarga se foi pra sempre nossa aliança
¿Debo decir algo? ¡Olvidé que la piedra no habla!
Falo alguma coisa? Esqueci pedra não fala!
Especialmente si está encerrado en el maletero
Ainda mais se estiver trancada no porta-mala
Golpéame como una bala, cada bote, cada truco
Me acertou como bala, cada bote, cada truque
Dijo que era una locura mi odio a Facebook
Disse que era loucura meu ódio do Facebook
Para mentir a menudo, en la red hay demasiado
Pra menti com frequência, na rede tem demais
¿Quién usa Internet para los pecados sociales?
Quem usa a internet pra pecados sociais
Tus mentiras fueron letales, mi «te amo» siempre real
Suas mentiras foram letais, meus "te amo" sempre reais
¡Descubriste que mis cosas malvadas ya no son virtuales!
Descobriu que minhas maldades já não são só virtuais!
Tiraste mi amor al barro, siempre te pongo encima
Jogou meu amor na lama, eu sempre te pus no topo
Me entregué alma a alguien que siempre quiere solo cuerpo
Me entreguei de alma pra quem sempre quer só corpo
Judas es santo comparado con ti
Judas é santo se comparado a ti
Te convertirás en otro estudiante en la escuela de trampas
Vai virar mais um aluno na escolinha de trair
No puedo oírte, tu boca está amordazada
Não consigo te ouvir, tua boca tá amordaçada
El payaso llora no será tu broma
O choro do palhaço não vai ser tua piada
¡Perdiste!
Perdeu!
Ahora es mi turno de sonreír
Agora é minha vez de sorrir
Traté de levantarte, me hiciste caer
Tentei te levantar, você só me fez cair
Motel, flores, películas, terminaré muy pronto
Motel, flores, cinema, vou acabar logo de uma vez
No pagaré con bien por el mal que me has hecho
Não vou pagar com bem o mal que você me fez
Sólo quería amar. Me enseñaste a odiar
Eu só queria te amar me ensinou a como odiar
¡Ya no puedo engañarte en esta tierra!
Nessa terra já não vai consegui mais enganar!
¿Lo sabes? mi octavo amigo está lleno de balas
Conhece? meu amigo oitão ele tá cheio de bala
Tu cabeza está sangrando cuando la saqué del maletero
Tua cabeça tá sangrando quando tirei do porta-mala
Disfrútalo, arrodíllate, haz la última petición
Aproveita, ajoelha, faz o ultimo pedido
Va a ser un caso policial el fin de este amor bandido
Vai ser caso de policia o fim desse amor bandido
Te amé más que un padre ama a un hijo
Te amei mais do que um pai ama um filho
Mi cabeza está confundida. Voy a apretar el gatillo
Minha cabeça tá confusa vou puxa o gatilho
Si es justo para los justos, quien debe la carga viene
Se é justo pelo justo, quem deve a cobrança vem
No puedo acusarte ahora, recuerdo que te traicioné también
Te cobrar agora não posso, lembrei te traí também

Bien o mal, ¿quién puede juzgar?
Certo ou errado quem pode julgar?
Bien o mal, ¿quién puede cobrar?
Certo ou errado quem pode cobrar?
Bien o mal, ¿quién puede juzgar?
Certo ou errado quem pode julgar?
Bien o mal, ¿quién puede cobrar?
Certo ou errado quem pode cobrar?

¡El hombre condena, pero sólo Dios puede juzgar!
O homem condena mas só Deus pode julgar!
¡El hombre condena, pero sólo Dios puede juzgar!
O homem condena mas só Deus pode julgar!