R.U.A 3 (Selva de Concreto)

R.U.A. 3 (Selva de hormigón)

R.U.A 3 (Selva de Concreto)

[Vietnam]
[Vietnã]
entiendo lo que está pasando
Percebo o que tá acontecendo
Hay mucho mal para entender, el rap es un suero para mi veneno
Maldade tem de sobra pra entender, rap é soro pro meu veneno
Mi intencion no es lastimar a tu dios mira
Minha intenção não é machucar seu Deus tá vendo
La sociedad es la fauna más macabra que pude presenciar
Sociedade é a fauna mais macabra que eu pude presenciar

Que en el podio todo vale
Que pelo pódio qualquer coisa tá valendo
Esto es para los que mataron si no mataron, si pala marcaron y correrán
Essa é pra quem matou se não matou, se pá marcou e vai rodar
Hay varias vueltas grandes en un mundo pequeño
São várias voltas grandes num mundo pequeno
Quien habla es el cazador desgarrando el dolor preparado para contraatacar
Quem fala é o caçador rasgando a dor preparado pra revidar

Mando un saludo al brazo, en vida cierro con la jauría
Mando um salve pros braço, em vida fecho com a matilha
Pegando concreto en acero, el juguete no se pega en la pila
Furando o concreto no aço, brinquedo não pega na pilha
Quitarse la piel de zorro, que nos pasa por argot
Tirando pele de raposa, que passa por nós pelas gírias
Donde todo animal habla, no todos protegen a la familia
Onde todo animal fala, nem todos protege a família

No el que lo compro, fui yo el que lo vendio
Não quem comprava eu era quem tava vendendo
No es por orgullo y no es para avergonzarse
Não é por orgulho e não é pra se envergonhar
Concéntrate en la causa del dominio de mi terreno
Foco na causa domínio do meu terreno
Voy a la escuela, dibujo la línea y quien no está no pasará
Faço escola, traço a risca e quem não é não vai passar
(Es la ley del plato de la selva)
(É a lei da selva chapa)

La locura a veces se cruza en mi camino
A insanidade às vezes cruza meu caminho
Billete de 100 que nunca he visto a nadie rasgar
Nota de 100 eu nunca vi ninguém rasgar
Nego, parece pero nunca estoy solo
Nego, parece mas eu nunca tô sozinho
Conozco el camino y sé a dónde lleva
Conheço a trilha e sei bem onde vai dar

[Dañino]
[Nocivo]
Rayo láser, es el blazer en el dedo del pie superior
Raio laser, é a blazer na biqueira de cima
Sembrando odio en los barrios marginales, cosechando bombas de Hiroshima
Plantando ódio na favela, colhendo bomba de Hiroshima
Perfume de jazmín, es el mal que viene
Perfume de jasmim, é o mal que se aproxima
Naciste con dinero, nacimos con rima
Vocês nasceram com grana, nós nascemos com rima

Canté en el calabozo, con dolor escribiendo frases
Cantei no calabouço, com dor escrevendo frases
Y el sufrimiento que crea poetas y kamikazes
E o sofrimento que cria poetas e kamikazes
El mundo moderno es sólo futilidad esparciendo el mal a través del iPhone
Mundo moderno só futilidade espalhando maldade através do iPhone
Verano, no invierno, cambió el clima del infierno, PM en la balsa de drones
Verão não inverno, mudaram o clima do inferno, PM no bote de drone

Escuchando a Post Malone golpeando Stallone pike
Ouvindo Post Malone batendo pique Stallone
Y si Jesús no vuelve hacen el clon
E se Jesus não voltar eles fabricam o clone
Quieren hablar de amor, son piedras en este camino
Querem falar de amor, são pedras nessa trilha
Seco de corazón, el abrazo es una trampa
Secos de coração, o abraço é uma armadilha

El odio hizo una cartilla en esta escuela de lágrimas
O ódio fez cartilha nessa escola de lágrima
La venganza es como el cáncer que se propaga como el magma
Vingança é como câncer que se espalha igual magma

[Helio]
[Helião]
Mundo peligroso como una trampilla
Mundão perigoso como um alçapão
Traigo, extraño a varios hermanos
Trago, sinto a falta de vários irmão

[Dañino]
[Nocivo]
El país del fútbol no puede educar
País do futebol não consegue educar
¿Cuántos morirán sin voz si el rap se calla?
Quantos vão morrer sem voz se o rap se calar?
Oh bum oh, te diré
Orra vagabundo ó, vou te falar
Se detiene a los menores que disparan, no a los que fabrican hk
Menor que atira é preso, não quem fabrica hk

Parecemos un ladrón que asusta a doña Livia
Temos cara de bandido que assusta dona lívia
No quien carga el barco con la coca de Bolivia
Não quem carrega a nave com a coca da Bolívia
En el río de la soledad quieren un sorbo de fama
No rio de solidão querem um gole de fama
Es difícil encontrar el amor donde es fácil irse a la cama
Difícil achar amor onde é fácil ir pra cama

El gobierno se ríe mientras mi sangre se derrama
Governo dá risada enquanto meu sangue derrama
Y el crack del capó se llevó 10 en el arcade
E o crack da quebrada levou 10 no fliperama
Grieta en el capó, más familia para sucumbir
O crack na quebrada, mais família a sucumbir
Y la modelo de baile de hoy parece un zombi
E a modelo do baile hoje parece um zumbi

Soy de la era de las epopeyas, Moonwalker y Dread
Sou da época de épicos, Moonwalker e Dread
Hoy la piedra hace que el gueto parezca The Walking Dead
Hoje a pedra faz o gueto parecer The Walking Dead
Criaturas del hormigón trae un alfiler de ántrax
Criaturas do concreto traz um pino de antraz
La verdad te condena y la locura te satisface
A verdade te condena e a loucura te satisfaz

[Nota vocal]
[Np Vocal]
Entre simples hombres y sus androides vi
Entre homens simples e seus androids vi
Odio digitalizado, amor, convirtiendo el petróleo de
Digitalizaram ódio, amor, virando óleo de
Maquina para maquina en la industria de menores zica
Máquina pra máquina na indústria de menores zica
Más grande conduciendo la boca más fuerte de la familia
Maior na condução da boca mais forte da família
El padre murió en la guerra, la madre en la cola de trasplantes, llame
O pai morreu na guerra, mãe na fila do transplante, liga

Una niña llamada Olivia dejó de hablar en Bernardes
Uma menina se chamava Olívia deixou falando em Bernardes
Mejor una pistola y una perra
Mais vale uma pistola e uma vadia
Que tus paradigmas y la puta seguridad policial
Do que seus paradigmas e a segurança porra de polícia
Joder memo, si muero hoy me oirás
Foda-se memo, se eu morrer hoje cês vai me ouvir
Cantándote lo que el espejo solo me dijo
Cantando pro cês o que o espelho só falou pra mim

[Helio]
[Helião]
Quién no paga el precio (¿quieres cambiar qué?)
Quem não paga o preço (quer mudar o quê?)
El sistema es halter (¡me esfuerzo por serlo!)
O sistema é cabresto (me esforço pra ser!)
Mi corazón no es un volante (¡pero te entregan!)
Meu coração não é panfleto (mas entregam você!)
No es cuestión de blanco o negro
Não é questão de branco ou preto

Somos rehenes de la ciudad, la calle no tiene libertad
Somos reféns da cidade, rua não tem liberdade
Algunos están atados a voluntad, otros tan libres sin llaves
Uns estão preso à vontade, outros tão livres sem chaves
En una prisión sin rejas, cosa de mentalidad
Numa prisão sem ter grades, coisa de mentalidade
Esclavos de la sociedad, viviendo sin novedad
Escravos da sociedade, vivendo sem novidade

La vanidad crece, no hay nadie a quien cuidar
Vaidade cresce, tem ninguém pra se importar
La mejor parte de mí es el odio y salvará
A melhor parte de mim é o ódio e vai salvar
Me rescato, doy esperanza a los débiles
Me resgato, dou esperança a quem tá fraco
Que bolsa, no soporto el mismo chat
Que saco, não aguento os mesmos papo

Los mismos errores, los olores, los perrequeiros
Os mesmos erros, os cheiros, os perrequeiros
¡Qué carga! Dices que la calle es la escuela, ¿qué materia te gusta más?
Que bosta! Você diz que a rua é escola, qual matéria que mais gosta?
Dispara solo por la espalda, aprende a pedir limosna
Atirar só pelas costas, aprender pedir esmola
La prostitución menor está de moda, un brindis por la derrota
Prostituir menor é moda, um brinde a derrota

Cornear, ok, minuto de prosa
Cornear então tá, minuto de prosa
Los niños sin pistola le hacen un torniquete a la anciana
Os muleques sem pistola dão garrote nas idosa
Lo que mas me molesta es que el rap no enfoca
O que mais me incomoda, rap não foca
Pero voy a componer pruebas, girar el mundo, girar la rueda
Mas eu vou compor provas, gira o mundo, gira a roda

Mendigo rico no sabes lo que es sumar
Você mendigo rico não sabe o que é somar
Tu cara juzga los picos, los dedos son para señalar
Seu rosto julga os bico, os dedo é pra apontar
¡Ahi va! Boca astillada de Helion
Há vá! Helião boca de se lasca
Tu mente es mi parque ven aquí, volví a dar un paseo
Sua mente é meu parque vem cá, voltei pra passear

[Chico]
[Chico]
Jungla de cemento, larga vida hablando claro
Selva de concreto, vida longa papo reto
Resistencia, unión, actitud
Resistência, união, atitude
Varias mentes débiles en la mentira son engañadas
Vários mente fraca na mentira se ilude
En la parte de atrás, la voz hace eco, cerca de quién está con nosotros
No verso ecoa a voz, fechadão quem tá com nós
Favela es un buen lugar, dijo Sabota, esté en paz, en paz
Favela é um bom lugar, dizia Sabota, esteja em paz, em paz
Favela es un buen lugar, dijo Sabota, ecos en la voz, ecos en la voz
Favela é um bom lugar, dizia Sabota, ecoa na voz, ecoa na voz
Resistencia, unión, actitud
Resistência, união, atitude
Resistencia, unión, actitud
Resistência, união, atitude
Varias mentes débiles, la mentira se engaña
Vários mente fraca, na mentira se ilude

[Clara Lima]
[Clara Lima]
Sistemática del norte, problemática y desafortunada
Sistemática da norte, problemática e sem sorte
Me enganché con los vagabundos, listo para pelear
Eu me juntei com os vagabundo, pronta pra dá um pinote
Para liberarme doy el máximo de mi potencial
Pra me libertar dou o máximo do meu potencial
perra! Cállate y mírame ahora
Biatch! Shut up and look me now

La lucha y el duelo tienen cierto parentesco
A luta e o luto tem um certo parentesco
Crisis en un país carnavalero, ¿es un pretexto?
Crise num país carnavalesco, será um pretexto?
Exponiendo la falta de esfuerzo de la que está hecho nuestro sistema
Expondo a falta de esforço que o nosso sistema é feito
Sin cantar eslóganes ni nada que imponga un defecto
Sem cantar frase de efeito ou o que seja pra impor defeito

Abro mi pecho para que se haga así
Eu peito de peito aberto pra que seja feito assim
Piqué Martin Luther King, 'Pero tengo un sueño'
Pique Martin Luther King, 'But I have a dream'
quiero seguir cantando
Quer permanecer cantando
Como febem, quiero robar un auto fuerte este año, hermano
Igual o febem eu quero é roubar um carro forte esse ano, mano
Esfuerzo inhumano como dijeron mis amigos
Esforço desumano como disse meus mano
Estamos trabajando, así que pasas el trapo
Nós tamo trabalhando, então cê passe o pano
Cuando ves las cañerías, que no estamos bromeando
Quando cê vê os cano, que nós não tá brincando
Y quien piensa demasiado mal termina interponiéndose en el camino
E quem pensa errado demais acaba se atrapalhando

[Raíz]
[Raillow]
Y es el producto exterior y le queda como un guante
E é o produto externo e caiu como uma luva
Me voy de aqui, vuelvo de aqui y nada cambia
Saio daqui, e volto daqui e nada muda
Y los nuevos crecieron y el tráfico está en la misma curva
E as novinhas cresceu e o tráfico tá na mesma curva
Y nacimos para ser artistas callejeros
E nós nasceu pra ser artista na rua

Hermano entre la carne que sienten y el sistema que abusa
Mano por entre as carnes que sentem e o sistema que abusa
Por los muertos que quedaron en la oscuridad en las noches oscuras
Pelos mortos que ficaram em claros nas noites turvas
Oye niña, si pediste uno, pide dos
Ae moça, se pediu uma, pede duas
También te daré el mundo junto con la luna
Vou entregar pro cê também o mundo junto com a Lua

Hay un producto para dar, para vender, pero lo usamos
Tem produto pra dar, pra vender, mas nós usa
La paz está en la mente, la seguridad en la cintura
A paz tá na mente, a segurança na cintura
Cada calle una calle, cada carne, cada cuerpo
Cada rua uma rua, cada carne, cada corpo
Y las nubes vienen alimentando otra dictadura
E as nuvens vindo alimentando outra ditadura

¿Y yo? yo vivo aqui si señor soy de aqui si señor
E eu? Eu moro aqui sim, senhor eu sou daqui sim, senhor
¡Pero no te debo a dónde voy y no me disculpes!
Mas eu não te devo aonde eu vou e nem desculpas!
Invirtió el patrón, es el producto interno bruto
Inverteram o padrão, é o produto interno bruto
Y palabras cortas para largos días de luto
E palavras curtas pra longos dias de luto

Estaba cansado de todo lo que escuchaba, mi garganta estaba seca, jugué otro juego
Eu tava cansado de tudo que ouvia, garganta secava, outro jogo eu fazia
Las miradas me rodearon, una parte de mí y una noche para nosotros
Olhares me cercavam, uma parte de mim e uma noite pra nós
Amanecer solo, una noche de guerra, los amigos armaron el barranco vacío
Madrugada a sós, uma noite de guerra, os amigo armado a quebrada vazia
Nadando entre mares violentos, junto a sirenas, pirañas y cebos
Nadando entre mares violentos, ao lado sereias, piranhas e iscas
Aquí explota el piso que pisas, aquí lo que jode la vida inspira
Aqui o chão que pisa explode, aqui o que fode a vida inspira
Y lo que queda de la vida se vende, las prisas sangran, las luces parpadean
E o que sobra a vida vende, pressas sangram, as luzes piscam
Las cámaras miran y miran graban todo
Câmeras olham e olhares gravam tudo
Y nadie quiere ser testigo o confiar en la policía
E ninguém quer ser testemunha e nem confiar na polícia

[Nota vocal]
[Np Vocal]
Décadas de primavera y la madre sigue sin noticias
Décadas de primavera e a mãe ainda tá sem notícia
Y lo único seguro es que lloverá con policías ahí
E a única certeza é que vai chover de polícia lá
Décadas de primavera y la madre sigue sin noticias
Décadas de primavera e a mãe ainda tá sem notícia
Y lo único seguro es que lloverá con policías ahí
E a única certeza é que vai chover de polícia lá