Tokyo et Paris

Tokio y París

Tokyo et Paris

Tokio y París
Tokyo et Paris
París y Tokio
Paris et Tokyo
Y luego siempre la música
Et puis toujours la musique
En París estudiaremos
A Paris nous étudierons
En el mismo año
La même année

Nos conocemos desde la infancia
On se connait depuis l'enfance
Ibamos a la clase de piano al lado
On allait au cours de piano à côté
Frente al mercado único
En face du grand marché
Estábamos jugando en la plaza del barrio
On jouait au square du quartier
al bateador y la pelota al prisionero
à la marelle et au balle au prisonnier
Entonces estaba en el lado
Puis c'était de côté
Fueron nuestros mejores años
C'était bien là nos plus belles années
Quien se preocupe no podría alterar
Ou'aueun soucis ne pouvait altérer

Tokio y París
Tokyo et Paris
París y Tokio
Paris et Tokyo
Y luego siempre la música
Et puis toujours la musique
Tokio y París
Tokyo et Paris
París y Tokio
Paris et Tokyo
Y luego siempre la música
Et puis toujours la musique
En París estudiaremos
A Paris nous étudierons
En buena armonía
En bonne harmonie

Nos hemos amado para siempre
On s'est aimé depuis toujours
Lleno de aprensión antes de nuestras audiencias
Plein d'appréhension avant nos auditions
Al anochecer
À la tombée du jour
Conciertos privados cada verano
Concerts privés tous les étés
En la gran sala con enormes ventanas del piso al techo
Dans la grande salle aux immenses baies vitrées
Un verano encantado
Un été enchanté
Fueron nuestros mejores años
C'était bien la nos plus belles années
Que ninguna preocupación podría alterar
Qu'aucun souci ne pouvait altérer

Tokio y París
Tokyo et Paris
París y Tokio
Paris et Tokyo
Y luego siempre la música
Et puis toujours la musique
Tokio y París
Tokyo et Paris
París y Tokio
Paris et Tokyo
Y luego siempre la música
Et puis toujours la musique,
música, música
musique, musique
En París estudiaremos
A Paris nous étudierons
En el mismo año
La même année