Romance do Petiço Mitay

Romance del Petiço Mitay

Romance do Petiço Mitay

En mis vagos teatrales
Nas minhas andanças teatinas
De cantante y guitarrista
De cantor e guitarreiro
En la localidad de un Rio-Grandense
Na estância de um rio-grandense
Un misionero gaucho
Um gaúcho missioneiro
En el Estado de Mato Grosso
No Estado do Mato Grosso
Gente buena y hospitalaria
Povo bom e hospitaleiro
Es costumbre en esta tierra
É costume nessa terra
Diversión y jugar
Fazer farra e brincadeira
No deje ni un domingo
Não deixar nem um domingo
Sin correr unas cuantas carreras
Sem correr umas carreiras
Esencia de mi Rio Grande
Essência do meu Rio Grande
¿Quién ha cruzado las fronteras
Que ultrapassou as fronteiras

El granjero me preguntó
Me perguntou o fazendeiro
Si yo fuera un arribista
Se eu era carreirista
Si sólo cantara verso
Se eu só cantava verso
Si sólo fuera repentista
Se eu só era repentista
Si quisiera conocer
Se eu queria conhecer
Las fletes de Bela Vista
Os fletes de Bela Vista
Respondí muy feliz
Respondi muito contente
Lleno de satisfacción
Cheio de satisfação
Muéstrame tu trofeo
Me mostre a tua tropilha
Que te doy definición
Que eu te dou definição
Al mostrarme el par
Ao me mostrar os parelheiros
Le he estado dando una explicación
Fui lhe dando explicação:

Lo hermoso que tropieza
Coisa linda essa tropilha
Otro en el mundo que no he visto
Outra no mundo não vi
Sangre, raza, origen
Sangue, raça, procedência
Cuaderno Pedigree
Caderno de pedigree
Y un poco de carrera
E um peticinho sem raça
Que bautizé a Mitay
Que eu batizei Mitay
Esta pequeña petición
Esse petiço pequeno
Cerca de un metro y un poco alto
De um metro e pouco de altura
Pronto llamó la atención
Logo chamava a atenção
Esa mini figura
Aquela mini figura
Que el niño se encargó de
Que a gurizada cuidava
Para correr para astuto
Por correr por rapadura

Cantando para los cupcakes
Cantando pelos bolichos
He escuchado un comentario
Escutei um comentário
Que trajeron de Goldados
Que trouxeram de Dourados
Una petición del adversario
Um petiço adversário
Que corrió por todo el estado
Que correra em todo o estado
Y no encontrar otra cosa
E não encontrar contrário
Presentaron en la cancha
Apresentaram na cancha
Esta petición monarca
O tal petiço monarca
Llegaron en un alboroto
Chegaram alarifiando
Con gritos y disparos
Com gritaria e fuzarca
Si se emparejó en tamaño
Se emparelhasse em tamanho
No había pelo ni marca
Não tinha pelo nem marca

Incluso nos “reímos
Nós até "damos" risadas
Respondiendo en este momento
Respondendo no momento
Corremos con Mitay
Corremos com o Mitay
Pequeño pero talentoso
Pequeno mas de talento
Tamaño, mis compañeros
Tamanho, meus companheiros
Hoy no es documento
Hoje não é documento
Nos “empatamos” a tal carrera
Nós "atamos" a tal carreira
Y la gente se rió
E o povo dava risada
Dieron luz en cualquier disparo
Davam luz em qualquer tiro
E incluso doblaron
E até dobravam parada
Extendí el parche en la línea
Estendi o pala na cancha
Y envié a la indiada para que viniera
E mandei que viesse a indiada.

He estado tocando lo que tenía
Fui jogando o que eu tinha
Cuchillo, pistola, guitarra
Faca, revolver, violão
Toqué hasta mi 'a acordeón
Joguei até a mi'a acordeona
Esa es mi mascota
Que é de minha estimação
Lanzé un buey sin ganado
Joguei um boi sem boiada
Una cerda y dos “lechones
Uma porca e dois "leitão"
No tiré mi alma
Só não joguei minha alma
Porque tengo devoción
Porque eu tenho devoção

Cuando gritaban si venían
Quando gritaram se vieram
Ha llegado el momento de reírme
Chegou a hora de eu rir
Carrera más desigual
Carreira mais desigual
En mi vida no he visto
Na minha vida eu não vi;
Deshazte de la oleada
Jogou fora o rebenque
El jinete de Mitay
O jóquei do Mitay
Y el “Paraguay” comentó
E os "paraguai" comentavam
Corre para mí, compra
Corre porã anha membuy

Y también lo fue una carrera así
E assim foi a tal carreira
Así discutidos y hablados
Tão discutida e falada
Nosotros con el dinero en nuestro bolsillo
Nós com o dinheiro no bolso
Y los otros con la cabeza hinchada
E os outros de cabeça inchada
En las patas de Mitay
Nas patas do Mitay
Salvé a los bueyes en la invernada
Guardei os bois na invernada.