Destino Missioneiro

Destino misionero

Destino Missioneiro

Este destino me convirtió en cantante
Este destino me fez cantor
En muchos payadas socio guitarra
Em muitas payadas parceiro de guitarreadas
En extrañas pulperias
Em pulperias estranhas
Hobby de campaña
Passatempo de campanha
Que en el día santo y el domingo
Que em dia santo e domingo
Cada uno de ellos de una mejor manera
Cada qual em melhor pingo
En un día suelto y campeón
Num dia folgado e campeiro
Voy muy faceiro
Vou chegando muy faceiro
A la pulperia sonriendo
Pra pulperia sorrindo
En este ritual primitivo
Nesse ritual primitivo
De orgías campecana
De orgias campechanas
Me dio la suerte Aragana
Me deu a sorte aragana
Ser pastor de este rebaño
Ser pastor deste rebanho
Si juego trucos, gano
Se jogo truco, ganho
Si canto mando la fiesta
Se cantar comando a farra
Porque soy realmente una cigarra
Pois sou mesmo que cigarra
Para cantar como contrapunto
Pra cantar de contraponto
Me mareo a un cantante
Faço um cantor ficar tonto
Y mear en la guitarra
E se manear na guitarra

Rincón Pampa Tierra y Río
Canto terra pampa e rio
Con la experiencia de campeón
Com a campeira vivência
De un hijo de este deseo
De filho desta querência
Hecha de pezuñas de caballo
Feito a cascos de cavalo

Donde los buenos y los maulos
Onde os buenos e os maulos
Vaqueos de muchas guerras
Vaqueanos de muitas guerras
Campos bañados y montañas
Banharam campos e serras
Con la sangre de mil peleas
Com sangue de mil combates
Sin saber que en este choque
Sem saber que nesse embate
Todo fue amor por la tierra
Foi tudo amor pela terra

Son pasados de los que estoy orgulloso
São passados que me orgulho
Cantar con un alma abierta
De cantar com alma aberta
Y va a ser bastante seguro rima
E há de ser rimas bem certas
Y las cuerdas están finamente afinadas
E as cordas bem afinadas

Con una garganta muy aguda
Com a garganta bem afiada
Y los acordes muy claros
E os acordes bem certeiros
Y por lo que cualquier brasileño
E assim qualquer brasileiro
O si escuchas cualquier paysano
Ou se escuta algum paysano
Lo encontrarás sudamericano
Verá que é sul-americano
El canto de un misionero
O canto de um missioneiro

Verás que la carrera se juntó
Verão que a raça se uniram
En un potencial varonil
Num potencial varonil
Liberar a Brasil
Pra libertar o Brasil
Indios, gringos y mestizos
Índio, gringos e mestiços

Sin medir el sacrificio
Sem medir o sacrifício
Sin sed, sin tener sueño
Sem sede, sem sentir sono
Como si la tierra tu trono
Como se a terra seu trono
Luchando con fuerza y fe
Lutando com força e fé
Como ese gritó Sepé
Igual que gritou Sepé
¡Nuestra tierra es dueña!
A nossa terra tem dono!

Invoco al santo jefe
Evoco o santo cacique
El inmortal Tiarajú
O imortal Tiarajú
¿Qué le diste a este chiru?
Que deu pra esse xirú
La inspiración sublime
A sublime inspiração

Para luchar por este terreno
De lutar por este chão
En el patriotismo más grave
No mais sério patriotismo
De la lanza al lirismo
Da lança para o lirismo
De la tradición hasta el presente
Da tradição ao presente
De la insegurida a la consciente
Da incertidão ao consciente
Por el brasileño puro
Pra um puro brasileirismo

Si no entiendes mi canto
Se não entendem o meu canto
En este país tan grande
Neste país muito grande
Cantaré el Río Grande
Hei de cantar o Rio Grande
Pedazo de Continente
Pedaço de continente

Y si cantas lo que siente el alma
E se cantar o que a alma sente
Que es una falta para un pecador
Que é falta pra um pecador
Que nuestro señor perdone esta galería
Nosso senhor que perdoe este gaudério
Lo llevaré al cementerio
Vou levar pro cemitério
Este destino cantando
Este destino cantor