Les Oiseaux Qu'on Met En Cage

Aves que Jaula

Les Oiseaux Qu'on Met En Cage

Esmeralda
Esmeralda:

Pájaros que ponemos en jaulas
Les oiseaux qu'on met en cage
¿Pueden volar de nuevo?
Peuvent-ils encore voler?
Niños que están siendo insultados
Les enfants que l'on outrage
¿Todavía pueden amar?
Peuvent-ils encore aimer?
Era como una golondrina
J'étais comme une hirondelle
Iba a venir con la primavera
J'arrivais avec le printemps
Correría por los callejones
Je courrais par les ruelles
Cantando canciones gitanas
En chantant des chants gitans
¿Dónde están las campanas?
Où es-tu sonneur de cloches?
¿Dónde estás mi Quasimodo?
Où es-tu mon Quasimodo?
Ven a salvarme de la cuerda
Viens me sauver de la corde
Ven y desecha mis bares
Viens écarter mes barreaux

Cuasimodo
Quasimodo:

¿Dónde estás mi Esmeralda?
Où es-tu mon Esmeralda?
¿Dónde te escondes de mí?
Où te caches-tu de moi?
Hace al menos tres días
Voilà au moins trois jours déjà
No dejes que nadie te vea por aquí
Qu'on ne te voit plus par là
¿Fuiste de viaje?
Es-tu partie en voyage
Con tu guapo capitán
Avec ton beau capitaine
Sin compromiso, sin matrimonio
Sans fiançailles, sans mariage
¿Como la moda pagana?
Comme à la mode païenne?
¿Estarías muerto?
Serais-tu morte peut-être
¿Sin oración y sin corona?
Sans prière et sans couronne?
Nunca dejes a un sacerdote
Ne laisse jamais un prêtre
Acercarte a ti
S'approcher de ta personne

Esmeralda
Esmeralda:

Recuerda un día justo
Souviens-toi d'un jour de foire

Cuasimodo
Quasimodo:

Donde me pusieron en el volante
Où l'on m'avait mis à la roue

Esmeralda
Esmeralda:

Cuando te di un trago
Quand je t'ai donné à boire

Cuasimodo
Quasimodo:

Me caí de rodillas
Je suis tombé à genoux

Ambos
Les deux:

Nos convertimos en ese día
On est devenus ce jour-là
Amigos a la vida hasta la muerte
Amis à la vie à la mort
Está pasando entre tú y yo
Il se passe entre toi et moi
Algo tan fuerte
Quelque chose de tell'ment fort
Pájaros que ponemos en jaulas
Les oiseaux qu'on met en cage
¿Pueden volar de nuevo?
Peuvent-ils encore voler?
Niños que están siendo insultados
Les enfants que l'on outrage
¿Todavía pueden amar?
Peuvent-ils encore aimer?