Wunderschätze

Tesoros maravillosos

Wunderschätze

Que se sienta solo en su recámara
Wer einsam sitzt in seiner kammer
Y las lágrimas amargas lloran
Und schwere bittre tränen weint
Que sólo teñido por necesidad y lloriqueando
Wem nur gefärbt von not und jammer
El barrio aparece alrededor
Die nachbarschaft umher erscheint.
¿Quién en la imagen de los tiempos pasados
Wer in das bild vergang`ner zeiten
Qué tan profundo en un abismo se ve
Wie tief in einen abgrund sieht
En el que es de todos los lados
In welchen ihn von allen seiten
Un dulce dolor se tira hacia abajo
Ein süßes weh hinunter zieht
Es como si hubiera tesoros milagrosos
Es ist als lägen wunderschätze
Allí se amontonó para él allí abajo
Da unten für ihn aufgehäuft
Después de cuyo castillo en la fiebre salvaje
Nach deren schloß in wilder hetze
Con el pecho sin aliento que agarra
Mit atemloser brust er greift.
El futuro está en una sequía estéril
Die zukunft liegt in öder dürre
terriblemente largo y golpeando antes de él
Entsetzlich lang und bang vor ihm
Él vagaba por ahí, solo y extraviado
Er schweift umher, allein und irre
Y se busca a sí mismo con impetuoso
Und sucht sich selbst mit ungestüm
Caí en sus brazos llorando
Ich fall ihm weinend in die arme
Yo también, una vez, sentí que tú
Auch mir war einst wie dir zumut
Pero no me escapé de mi daño
Doch ich genas von meinem harme
Y ahora sabe dónde descansar para siempre
Und weiß nun wo man ewig ruht
Tu debes consolarme como un ser
Dih muß wie mich ein wesen trösten
Que amó, sufrió y murió
Das innig liebte, litt und starb
A todos los que más le hirieron
Allen die ihm getan am wehesten
Con 1000 alegrías perdonó
Mit 1000 freuden er vergab.
Murió y, sin embargo, todos los días
Er starb und dennoch alle tage
¿Destruyes a su amor y a él?
Vernimmst du seine lieb` und ihn
Y puede estar con confianza en cualquier lugar
Und kannst getrost in jeder lage
Tíralo tiernamente en los brazos
Ihn zärtlich in die arme zieh`n
Lo que perdiste, lo encontró
Was du verlorst hat er gefunden
Te encuentras con él lo que amabas
Du triffst bei ihm, was du geliebt
Y permanece eternamente conectado contigo
Und ewig bleibt mit dir verbunden
Lo que su mano te devuelve
Was seine hand dir wiedergibt