Cavalo Ruço

Caballo Rojo

Cavalo Ruço

Tenía un caballo rojo
Eu tive um cavalo ruço
Eso fue llamado un gingon
Que se chamava gingão
De una capona valiente
De uma capona bravia
Que quería, sentía
Que eu queria, sentia
Como un buen hermano
Como um bom irmão

Era el caballo más hermoso
Era o cavalo mais lindo
Quién nació en el ribatejo
Que nasceu no ribatejo
Y nunca he tenido otro así
E eu nunca tive outro assim
Tan manso que al fin
Tão manso que enfim
Todavía el deseo
Ainda o desejo

Saltaba que era una primera vez
Saltava que era um primor
Lo hice todo con gracia
Tudo fazia com graça
Era bueno en las corridas de toros
Era bom a tourear
Para fundir sin flinching
A derribar sem vacilar
En el campo o en la plaza
No campo ou na praça

Corría liebres con gusto
Corria lebres com gosto
Y ningún galgo le pasó
E nenhum galgo o passava
Cuando lo vieron correr
Quando o viam correr
con placer sin sufrimiento
com prazer sem sofrer
Todo el mundo estaba asombrado
A todos pasmava

Jugando allí en la lezirria
A brincar lá na lezíria
Ibas a admirarlo
O íam admirar
Todavía siento que lo veo
Ainda parece que o vejo
En el borde del Tajo
À beira do Tejo
Corriendo saltando
A correr a saltar

Fue un toro que lo mató
Foi um touro que o matou
En un día de infelicidad
Num dia de infelicidade
Y nunca volví a montar
E eu nunca mais montei
Ni siquiera sé si lo haré
Nem sei se o farei
Tal es el anhelo
Tal é a saudade