Rien Qu'un Jour
FROLLO :
Le monde est cruel,
Le monde est méchant,
Je suis le seul qui veuille ton bien dans cette Cité.
Je suis ton seul ami.
Je te nourris, t'instruis, t'offre un abri.
Je regarde ta laideur sans peur.
Comment protéger ta vie si tu ne demeures pas ici,
Toujours ici.
Rappelles-toi ce que je t'ai appris Quasimodo :
Tu es difforme...
QUASIMODO :
... Je suis difforme.
FROLLO :
Et tu es très laid...
QUASIMODO :
... Et je suis très laid.
FROLLO :
Ce sont des crimes aux yeux des hommes qui sont sans pitié.
Mais tu ne comprends rien...
QUASIMODO :
... Vous êtes mon défenseur.
FROLLO :
En bas, ils te traiteront de monstre...
QUASIMODO :
... Je suis un monstre.
FROLLO :
En bas, c'est la haine et le mépris...
QUASIMODO :
... Oui, rien qu'un monstre.
FROLLO :
Tu dois fuir leur calomnie, leur intolérance,
Reste ici, reste moi fidèle...
QUASIMODO :
... Je suis fidèle.
FROLLO :
... Reconnaissant.
QUASIMODO :
... Reconnaissant.
FROLLO :
Fais ce que je dis, obéis, et reste ici !
QUASIMODO :
... Je reste ici.
A l'abri des fenêtres et des parapets de pierre,
Je regarde vivre les gens d'en bas.
Chaque jour j'envie leur vie, moi qui vis solitaire,
Mais leur histoire je ne la connais pas.
J'apprends leurs chansons, leurs rires, leur visage,
Moi je les vois mais eux ne me voient pas.
Je voudrais tout à tour rencontrer ces personnages,
Rien qu'un seul jour, aux pieds des tours.
Tout en bas, vivre au grand soleil,
Sans regarder le ciel,
une seule fois,
Partager leurs joies.
Je crois, qu'ils n'entendent pas,
La voix de mon coeur, qui se meurt,
Quand je vois les gens d'en bas.
En bas, j'entends les tisserands, les meuniers et leur femme,
Leur bonheur insouciant me brûle et m'enflamme.
Leurs cris qui résonnent jusqu'au coeur de Notre-Dame,
Font saigner les larmes au coeur de mon âme !
Si j'avais cette vie,
Je vivrai à la folie !
En bas, sur les bords de Seine,
Je goûterai la joie, des gens qui se promènent.
Si pour un jour, un seul jour,
Je quittai ma tour,
Ce serait merveilleux,
D'être heureux,
A mon tour, faire un tour,
Alentour de ma tour.
Rien qu'un jour, un jour en bas.
Sólo un día
¡HOLA!
El mundo es cruel
El mundo es malvado
Soy el único que quiere tu bien en esta ciudad
Soy tu único amigo
Te doy de comer, te enseño, te ofrezco refugio
Miro tu fealdad sin miedo
Cómo proteger tu vida si no vives aquí
Todavía aquí
Recuerda lo que te enseñé Quasimodo
Estás deformado
MODO CERCANO
etc Estoy deformado
¡HOLA!
Y tú eres muy fea
MODO CERCANO
etc Y yo soy muy feo
¡HOLA!
Estos son crímenes a los ojos de los hombres que son despiadados
Pero no entiendes
MODO CERCANO
etc. Eres mi defensor
¡HOLA!
Ahí abajo, te llamarán monstruo
MODO CERCANO
etc Soy un monstruo
¡HOLA!
Ahí abajo está el odio y el desprecio
MODO CERCANO
etc Sí, sólo un monstruo
¡HOLA!
Debes huir de su calumnia, de su intolerancia
Quédate aquí, mantente fiel a mí
MODO CERCANO
etc. Soy leal
¡HOLA!
etc. Agradecido
MODO CERCANO
etc. Agradecido
¡HOLA!
¡Haz lo que te digo, obedezca y quédate aquí!
MODO CERCANO
etc Me quedo aquí
Protegido de ventanas y paracaidas de piedra
Yo veo a la gente de abajo en vivo
Cada día envidio sus vidas, vivo solitario
Pero no sé su historia
Aprendo sus canciones, sus risas, sus caras
Los veo, pero no me ven a mí
Me gustaría conocer a estas personas
Sólo un día al pie de las torres
En la parte inferior, vivir bajo el gran sol
Sin mirar el cielo
una vez
Comparte sus alegrías
Creo que no escuchaban
La voz de mi corazón, que está muriendo
Cuando vea a la gente abajo
Abajo oigo a los tejedores, a los molineros y a sus mujeres
Su felicidad despreocupada me quema y me enciende
Sus gritos que resuenan en el corazón de la Virgen
¡Haz sangrar lágrimas en el corazón de mi alma!
Si tuviera esta vida
¡Voy a vivir loco!
En las orillas del Sine
Voy a probar la alegría de la gente caminando por ahí
Si por un día, un día
Dejé mi turno
Eso sería maravilloso
Para ser feliz
A mi turno, da un vuelo
Alrededor de mi torre
Sólo un día, un día ahí abajo