Oriunde Ai Fi
Am privit-o in ochi, ultima oara
Lacrimile curgeau, erau atat de amare
Ma ruge sa n-o uit, simtea ca-i ultima vara
Iar eu ii spuneam asa iubire nu moare.
Nu stiam ca era ultima noapte
Cand puteam fi atat, atat de aproape
Imi amintesc doar vorbe desarte
Cand o priveam in ultima noapte.
Ultima privire mi-a ramas in amintire,
Ultima dezamagire nu o pot uita...
[Refren:]
Oriude ai fi, eu te voi gasi
Oriunde tu ai fi, eu te voi iubi
Oriunde-n noapte sau zi te voi gasi
In sinea mea cand voi iubi
Dulcea mea, amara mea...te voi gasi
In fiece seara cand incerc sa adorm,
Plang si ascult piesa ei preferata,
Caci ma face s-o simt ata de aproape
Imi aminteste de noi se di ultima noapte
Ultimul sarut pe buxele reci
Il simt tremurand cu gura amara
Te sarut in vis nopti intregi
Ca pe o fantoma reala, di ultima vara
Ultima privire mi-a ramas in amintire
Ca un vis, ca o poveste disaruta in nori...
[Refren:]
Oriude ai fi, eu te voi gasi
Oriunde tu ai fi, eu te voi iubi
Oriunde-n noapte sau zi te voi gasi
In sinea mea cand voi iubi
Dulcea mea, amara mea...te voi gasi
In noapte sau zi te voi gasi
Te voi iubi amara mea...te voi gasi
[Refren:]
Oriude ai fi, eu te voi gasi
Oriunde tu ai fi, eu te voi iubi
Oriunde-n noapte sau zi te voi gasi
In sinea mea cand voi iubi
Dulcea mea, amara mea...te voi gasi
Te voi iubi in noapte, sub cerul plin de stele
Ca-n visuile mele, cand te voi gasi
Te voi strange-n brate, ca-n ultima noapte
Mereu voi fi aproape, cand te voi...gasi...
[English translation:]
I've looked her in the eyes for the last time
Tears fell down, they were so bitter
She asked me not to forget, it felt like the last Summer
While I said something like: "Love never dies".
Didn't knew that it was the last night
When it was so, so near
I remember only this
When I saw her the last night
Last sight kept me remembering
Last disappointment that I won't forget.
Wherever you are I will find you
Wherever you are I will love you
Whenever, night or day I will find you
When will I love you to myself
My sweet one, my bitter one... I will find you...
Every evening when she tries to go to sleep
Cry and listen a piece of her preference
Because I make and I sense her so much closer
She reminds me of us and of our last night
The last kiss on cold lips
I sense her trembling with bitter mouth
I kiss you all night in a dream
That's the real ghost of the last Summer
Last sight kept me remembering
Like a dream, like a tale lost in clouds
Wherever you are I will find you
Wherever you are I will love you
Whenever, night or day I will find you
When will I love you to myself
My sweet one, my bitter one... I will find you...
At night or at day I will find you
I will love you my bitter one... I will find you...
Wherever you are I will find you
Wherever you are I will love you
Whenever, night or day I will find you
When will I love you to myself
My sweet one, my bitter one... I will find you...
I will love you at night under the starry sky
Like in a nice dream of mine I will find you
I will hug you tightly like the last night
I will always be near you
When I find... you.
Oriunde Ai Fi
Soy privado en ochi, ultima oara
Lacrimile curgeau, erau atat de amare
Ma ruge sa n-o uit, simtea ca-i ultima vara
Iar eu ii spuneam asa iubire nu moare
Nu stiam ca era ultima noapte
Cand puteam fi atat, atat de aproape
Imi amintesc doar vorbe desarte
Cand o Priveam en Ultima Noapte
Ultima Privire mi-a ramas en amintire
Ultima dezamagire nu o pot uita
[Re:]
Oriude ai fi, eu te voi gasi
Oriunde tu ai fi, eu te voi iubi
Oriunde-n noapte sau zi te voi gasi
En sinea mea cand voi iubi
Dulcea mea, amara mea... te voi gasi
En fiece seara cand incerc sa adorm
Plang si ascult piesa ei preferata
Caci ma face s-o simt ata de aproape
Imi aminteste de noi se di ultima noapte
Ultimul sarut pe buxele reci
Il simt tremurand cu gura amara
Te sarut in vis nopti intregi
Ca pe o fantoma reala, di ultima vara
Ultima Privire mi-a ramas en amintire
Ca un vis, ca o poveste disaruta in nori
[Re:]
Oriude ai fi, eu te voi gasi
Oriunde tu ai fi, eu te voi iubi
Oriunde-n noapte sau zi te voi gasi
En sinea mea cand voi iubi
Dulcea mea, amara mea... te voi gasi
In noapte sau zi te voi gasi
Te voi iubi amara mea... te voi gasi
[Re:]
Oriude ai fi, eu te voi gasi
Oriunde tu ai fi, eu te voi iubi
Oriunde-n noapte sau zi te voi gasi
En sinea mea cand voi iubi
Dulcea mea, amara mea... te voi gasi
Te voi iubi in noapte, sub cerul plin de stele
CA-n visuile mele, cand te voi gasi
Te voi strange-n brate, ca-n ultima noapte
Mereu voi fi aproape, cand te voi... gasi
[traducción al español:]
La he mirado a los ojos por última vez
Las lágrimas cayeron, eran tan amargas
Ella me pidió que no olvidara, se sintió como el último verano
Mientras yo dije algo como: “El amor nunca muere
No sabía que era la última noche
Cuando era tan, tan cerca
Sólo recuerdo esto
Cuando la vi la última noche
La última vista me hizo recordar
Última decepción que no olvidaré
Donde quiera que estés, te encontraré
Dondequiera que estés, te amaré
Cuando, noche o día te encontraré
¿Cuándo te amaré a mí mismo?
Mi dulce, mi amarga... Te encontraré
Todas las noches cuando ella trata de irse a dormir
Llora y escucha un pedazo de su preferencia
Porque hago y la siento mucho más cerca
Ella me recuerda a nosotros y a nuestra última noche
El último beso en labios fríos
La siento temblar de boca amarga
Te beso toda la noche en un sueño
Ese es el verdadero fantasma del verano pasado
La última vista me hizo recordar
Como un sueño, como un cuento perdido en las nubes
Donde quiera que estés, te encontraré
Dondequiera que estés, te amaré
Cuando, noche o día te encontraré
¿Cuándo te amaré a mí mismo?
Mi dulce, mi amarga... Te encontraré
De noche o de día te encontraré
Te amaré mi amarga... Te encontraré
Donde quiera que estés, te encontraré
Dondequiera que estés, te amaré
Cuando, noche o día te encontraré
¿Cuándo te amaré a mí mismo?
Mi dulce, mi amarga... Te encontraré
Te amaré por la noche bajo el cielo estrellado
Como en un bonito sueño mío te encontraré
Te abrazaré con fuerza como la última noche
Siempre estaré cerca de ti
Cuando te encuentre a ti