Oscar Acceptance Speech

Discurso de aceptación del Oscar

Oscar Acceptance Speech

Gracias, venganza simbólica
Thanks, symbolic vengeance
Que ni a mí ni a ti en esta sumisión
That neither folds me or you into this submission
Filas de casas vacías
Rows of empty houses
Ahora no hay líder ni flautista que nadie pueda seguir
Now there's no leader or piper for anyone to follow
Previsión del sol esta primavera
Forecast sun this springtime
Y nunca socavar esto, sólo transmite el mensaje
And never undermine this, just relay the message
Tiempo amplio para una avería
Ample timing for a breakdown
Mientras solemnes no podemos tomar ningún consuelo o consuelo real
While solemn we can take no real comfort or solace
Gracias, la academia y todos los enemigos fuerza fervored motivos
Thanks, academy and all enemies force fervored motives
Descansa en mis laureles y estatuas, virtudes rotas
Rest on my laurels and statues, broken virtues
Descanso en pedacitos
I rest in little pieces
Me he destrozado en pedazos
I've smashed to smithereens
Todas las esperanzas y sueños alimentados en parques infantiles sucios
All hopes and dreams nurtured in dirty playgrounds

Las últimas sílabas nunca se convierten en palabras
Last syllables never turn into words
Perdió los objetivos de la guerra
Lost the goals of the war
Ahora hemos perdido el equilibrio
Now we've lost balance

Ahora nuestras cabezas golpean el suelo
Now our heads hit the floor
Ahora hemos perdido la voluntad de sentir
Now we've lost the will to feel
Ahora hemos perdido el equilibrio
Now we've lost balance