Tabibito No Uta

La Canción del Viajero

Tabibito No Uta

Si tienes miedo, cruza las montañas, y ve
おそれるなら山を越えてゆけ
osoreru nara yama wo koete yuke
A dónde tú corazón insatisfecho
みちたりぬこころに
michitarinu kokoro ni

Se curará con aguas desbordantes
あふれだす水がいやしあたえ
afuredasu mizu ga iyashiatae

Más allá de la imaginación, un lugar donde nadie puede estar de pie
そうぞうのうえだれもたてぬばしょ
souzou no ue daremo tatenu basho
Si tienes compasión y afecto por alguien
いつくしみひとつこいしさをもてば
itsukushimi hitotsu koishisa wo moteba
Recibirás amor
てにするあい
te ni suru ai

La silenciosa voz del viento hace que los árboles se dobleguen
せいじゃくをしるかぜのこえはとまりぎをしんらせ
seijaku wo shiru kaze no koe wa tomarigi wo shinarase
Cantos que no te mostrarán el mismo cielo dos veces
にどとしておなじそらみせぬとうたう
nido to shite onaji sora misenu to utau

Deseo continuar en este sueño
まどろみのなかつづくことをねがい
madoromi no naka tsuzuku koto wo negai
Si es un sueño, no miraré atrás
ゆめならふりむかずに
yume nara furimukazu ni

Más allá de la imaginación, un lugar donde nadie puede estar de pie
そうぞうのうえだれもたてぬばしょ
souzou no ue daremo tatenu basho
La promesa de meñique que hacemos con alguien es eterna
ゆびさきにひとつかわすやくそくはえいえん
yubisaki ni hitotsu kawasu yakusoku wa eien

Oración desbordante, curación y entrega
あふれだすいのりいやしあたえ
afuredasu inori iyashi atae

Adiós adiós
さようならさようなら
sayounara sayounara
Hoy tengo un buen día
すぐるひのわたしよ
suguru hi no watashi yo
Adiós adiós
さようならさようなら
sayounara sayounara
No puedo recordar nada
きおくはのこせど
kioku wa nokose do

Más allá de la imaginación, un lugar donde nadie puede estar de pie
そうぞうのうえだれもたてぬばしょ
souzou no ue daremo tatenu basho
Si tienes compasión y afecto por alguien
いつくしみひとつこいしさをもてば
itsukushimi hitotsu koishisa wo moteba
Recibirás amor
てにするあい
te ni suru ai