Be Back Soon

Volveremos pronto

Be Back Soon

[DODGER]
[DODGER]
¡Alírense!
Line up!

[CHICOS]
[BOYS]
¡Alírense!
Line up!

[DODGER]
[DODGER]
¡Una sola fila!
Single file!

[CHICOS]
[BOYS]
¡Una sola fila!
Single file!
Brazos de pendiente
Slope arms
Izquierda... izquierda
Left...left
Bien... bien... ¡Ol! ¡Viejo!
Right...right...Ol! Ol!

[FAGIN]
[FAGIN]
Puedes irte
You can go,
Pero vuelve pronto
But be back soon
Puedes irte
You can go,
Pero mientras trabajas
But while you're working.
Este lugar
This place,
Estoy dando vueltas
I'm pacing round...
Hasta que estés en casa
Until you're home,
Segura y sana
...Safe and sound

Que te vaya bien
Fare thee well,
Pero vuelve pronto
But be back soon
¿Quién puede decir?
Who can tell
¿Dónde acecha el peligro?
Where danger's lurking?
No olvides esta melodía
Do not forget this tune
Regresaré pronto
Be back soon.

[CHICOS]
[BOYS]
¿Cómo podríamos olvidar
How could we forget
¿Cómo podríamos dejar que
How could we let
¿Nuestro querido viejo Fagin se preocupa?
Our dear old Fagin worry?
Lo amamos tanto
We love him so.
Volveremos a casa
We'll come back home
En, oh, tan grande
In, oh, such a great big
Prisa
Hurry

[DODGER]
[DODGER]
Es él quien paga al flautista
It's him that pays the piper.

[CHICOS]
[BOYS]
Somos nosotros los que topas su melodía
It's us that pipes his tune
Hasta luego, te vaya bien
So long, fare thee well
¡Pip! ¡Pip! ¡Salud!
Pip! Pip! Cheerio!
Volveremos pronto
We'll be back soon.

[FAGIN]
[FAGIN]
Puedes irte
You can go
Pero vuelve pronto
But be back soon
Puedes irte
You can go,
Pero trae mucho de vuelta
But bring back plenty
De pañuelos de bolsillo
Of pocket hankerchiefs
Y ustedes deberían ser ladrones inteligentes
And you should be clever thieves.
Látigo rápido
Whip it quick,
y regresaré pronto
and be back soon
Hay seis peniques aquí por veinte
There's a sixpence here for twenty
¿No es una canción encantadora?
Ain't that a lovely tune?
Regresaré pronto
Be back soon.

[DODGER]
[DODGER]
Nuestros bolsillos aguantarán
Our pockets'll hold
Un reloj de oro
A watch of gold
Que suena en la hora
That chimes upon the hour

[CHICOS]
[BOYS]
Una billetera gorda
A wallet fat
Un sombrero de hombre viejo
An old man's hat

[DODGER]
[DODGER]
Las joyas de la corona de la torre
The crown jewels from the tower
Lo sabemos
We know
Los finalistas de la calle Bow
The Bow Street Runners,

[TODOS]
[ALL]
Pero ellos no saben esta melodía
But they don't know this tune.
Hasta luego, te vaya bien
So long, fare thee well.
¡Pip! ¡Pip! ¡Salud!
Pip! Pip! Cheerio!
Volveremos pronto
We'll be back soon.

[FAGIN]
[FAGIN]
Adiós, pero vuelve pronto
Cheerio, but be back soon.
No sé, de alguna manera te echaré de menos
I dunno, somehow I'll miss you
Te amo, por eso
I love you, that why I
Di, “Salud
Say, "Cheerio"...
Adiós, no
Not goodbye.

No te vayas mucho tiempo
Don't be gone long
Regresaré pronto
Be back soon.
Dame una larga
Give me one long,
Última mirada
Last look...
Dios te bendiga
Bless you.
Recuerda nuestra vieja melodía
Remember our old tune...
¡Vuelvo pronto!
Be back soon!

[CHICOS]
[BOYS]
Debemos desaparecer
We must disappear,
Volveremos aquí
We'll be back here,
Hoy
Today...
Tal vez mañana
...Perhaps tomorrow.
Nosotros también te echaremos de menos
We'll miss you too

[FAGIN]
[FAGIN]
Es triste pero cierto
It's sad but true
Esa separación es una pena tan dulce
That parting is such sweet sorrow.

[TODOS]
[ALL]
Y cuando estamos en la distancia
And when we're in the distance
Oirás esto
You'll hear this
Sintonía blanquecina
Whipered tune...
Hasta luego, te vaya bien
So long, fare thee well
¡Pip! ¡Pip! ¡Salud!
Pip! Pip! Cheerio!
Volveremos pronto
We'll be back soon

Y cuando estamos en la distancia
And when we're in the distance
Oirás esto
You'll hear this
Sintonía blanquecina
Whipered tune...
Hasta luego, te vaya bien
So long, fare thee well
¡Pip! ¡Pip! ¡Salud!
Pip! Pip! Cheerio!
Volveremos pronto
We'll be back soon

[FAGIN]
[FAGIN]
Adiós, pero vuelve pronto
Cheerio, but be back soon.
No sé, de alguna manera te echaré de menos
I dunno, somehow I'll miss you
Te amo, por eso
I love you, that why I
Di, “Salud
Say, "Cheerio"...
Adiós, no
Not goodbye.

No te vayas mucho tiempo
Don't be gone long
Regresaré pronto
Be back soon.
Dame una larga
Give me one long,
Última mirada
Last look...
Dios te bendiga
Bless you.
Recuerda nuestra vieja melodía
Remember our old tune...
¡Vuelvo pronto!
Be back soon!

[CHICOS]
[BOYS]
Debemos desaparecer
We must disappear,
Volveremos aquí
We'll be back here,
Hoy
Today...
Tal vez mañana
...Perhaps tomorrow.
Nosotros también te echaremos de menos
We'll miss you too

Es triste pero cierto
It's sad but true
Esa separación es una pena tan dulce
That parting is such sweet sorrow.

Y cuando estamos en la distancia
And when we're in the distance
Oirás esto
You'll hear this
Sintonía blanquecina
Whipered tune...
Hasta luego, te vaya bien
So long, fare thee well
¡Pip! ¡Pip! ¡Salud!
Pip! Pip! Cheerio!
Volveremos pronto
We'll be back soon

Oirás esto
You'll hear this
Sintonía blanquecina
Whipered tune...
Hasta luego, te vaya bien
So long, fare thee well
¡Pip! ¡Pip! ¡Salud!
Pip! Pip! Cheerio!
Volveremos pronto
We'll be back soon

Y cuando estamos en la distancia
And when we're in the distance
Oirás esto
You'll hear this
Sintonía blanquecina
Whipered tune...
Hasta luego, te vaya bien
So long, fare thee well
¡Pip! ¡Pip! ¡Salud!
Pip! Pip! Cheerio!
Volveremos pronto
We'll be back soon

[OLIVER]
[OLIVER]
Hasta luego, te vaya bien
So long, fare thee well
¡Pip! ¡Pip! ¡Salud!
Pip! Pip! Cheerio!
Volveremos pronto
We'll be back soon

[CHICOS]
[BOYS]

Hasta luego, te vaya bien
So long, fare thee well
¡Pip! ¡Pip! ¡Salud!
Pip! Pip! Cheerio!
Volveremos pronto
We'll be back soon