Man Always Forgets

El hombre siempre olvida

Man Always Forgets

Como una piedra trituradora
Like a crushing stone
Surca la superficie
Ripples the surface
De un estanque de agua silenciosa
Of a silent water pond

Como llamas ardientes
Like burning flames
Acaricia la piel
Caress the skin
De aquellos que pasan la eternidad
Of those who spend eternity
En su propio infierno imaginario
In their own imaginary hell

Como las rosas perecen
Like roses perish
Y caen perpetuamente
And perpetually fall
Desde el tiempo en movimiento constante
From time in constant motion

El hombre siempre se olvida
Man always forgets,
Que está gobernado y separado
That it is governed and separated,
Por los mismos axiomas que separan a los débiles forman el fuerte
By the same axioms that separate the weak form the strong

El capaz de lo incompetente
The capable from the incompetent
El ingenioso de los tontos
The ingenious from the dumb
El brillante de los tontos
The brilliant from the foolish

Esta certeza nunca muere
This certitude never dies
Esta certeza nunca hace señas
This certitude never beckons
Pero para siempre vive
But forever lives on

Esa es la ley de la Naturaleza
That is the law of Nature
Todo vive por esta regla y muere por esta regla
Everything lives by this rule and dies by this rule
La humanidad no es una excepción
Mankind is no exception
La única excepción es que la Humanidad cree estar más allá de esta regla de selección natural
The only exception is that Mankind believes to be beyond this rule of natural selection
Y que en última instancia conducirá a la inevitable autodestrucción de la humanidad
And which ultimately will lead to mankind's inevitable self-destruction

Como corrientes de sangre
Like blood streams
De una muñeca abierta
From an open wrist
De los decididos y suicidas
Of the resolute and suicidal

Como estrellas relucientes
Like gleaming stars
Brilla al anochecer
Twinkle at dusk
Para atenuar silenciosamente y caducar para siempre
To silently dim and forever expire

Como la lluvia cae
Like rain falls
Desde un cielo nublado
From a clouded sky
Poner fin a la sequía y la sed por debajo
Ending the drought and the thirst below

El hombre siempre olvida
Man always forgets
Que es gobernado y separado
That it is governed and separated
Por los mismos axiomas que separan a los débiles forman el fuerte
By the same axioms that separate the weak form the strong

El capaz de lo incompetente
The capable from the incompetent
El ingenioso de los tontos
The ingenious from the dumb
El brillante de los tontos
The brilliant from the foolish

Esta certeza nunca muere
This certitude never dies
Esta certeza nunca hace señas
This certitude never beckons
Pero para siempre vive
But forever lives on