Até Quando Brasil-colônia?

Hasta cuando Brasil-Colonia?

Até Quando Brasil-colônia?

Quiero hablar de la lactancia materna
"Eu quero falar dos que mamam
De los hombres, sinvergüenzas, sinvergüenzas, sinvergüenzas
Dos marmanjos, safados, sem vergonhas, cafajestes
Que infestan la política nacional
Que infestam a política nacional
Es en manos de estas personas que la cuenta del gobierno del estado
É na mão dessa gente que fica a conta do governo do Estado
(El Gobierno se apresura a tratar de impedir la instalación de IPC)
(O Governo corre para tentar impedir a instalação das CPI's)
(¿Poner dinero en ropa interior?)
(Botando dinheiro na cueca?)
Bastardos consagrados. ¡Sinvergüenzas, corruptos, vagos!
Canalhas consagrados. Canalhas, corruptos, vagabundos!"

500.000 políticos, empresarios, banqueros
500 mil políticos, empresários, banqueiros
No pueden controlar a 200 millones de brasileños
Não podem controlar 200 milhões de brasileiros
La cooperación es la mística, que cambia la política
A cooperação é a mística, que muda a política
Además de las estadísticas, la revolución pacífica
Além da estatística, revolução pacífica

Nadie reconoce a un Gandhi en Cineland
Ninguém reconhece um Gandhi na Cinelândia
Pero todo el mundo reconoce a un menor en Cracoland
Mas todos reconhecem um menor na Cracolândia
Mientras que una pequeña tasa de la población que gana
Enquanto uma pequena taxa da população que ganha
Arriba lleva a sus hijos a Disneylandia
Em cima leva os filhos pra viajar na Disneylândia

Indios aniquilados por el poder estatal
Os índios dizimados pelo poder do Estado
Hoy en día usando Nike y por enfermedades afectadas
Hoje usando Nike e por doenças afetados
Hablan del holocausto que tuvo lugar en Europa
Falam do holocausto que aconteceu na Europa
Pero no estudias África o el país de la copa
Mas não se estuda a África nem o país da copa

Nacionalista, no significa ser un socialista
Nacionalista, não quer dizer ser Socialista
Mi posición es humanista
A minha posição é somente de Humanista
Toman olas refinadas, pero la miseria es cruda
Tiram onda de refinados, mas a miséria é grosseira
No se sorprenda cuando escuche a un verdadero testigo
Não se espante quando ouvir uma testemunha verdadeira

Capitanía hereditaria, venta de la Amazonía
Capitania hereditária, vendendo a Amazônia
¿Qué vergüenza amada patria, hasta cuando Brasil colonia?
Que vergonha pátria amada, até quando Brasil colônia?
En sus hijos por lo que sufren horas al final del insomnio
Em seus filhos tão sofridos horas a fio de insônia
¿Qué vergüenza amada patria, hasta cuando Brasil colonia?
Que vergonha pátria amada, até quando Brasil colônia?
Tasa de impuestos más alta, quema Babilonia
Maior taxa tributária, queima queima Babilônia
¿Qué vergüenza amada patria, hasta cuando Brasil colonia?
Que vergonha pátria amada, até quando Brasil colônia?
Diputados pasan vacaciones en Fernando de Noronha
Deputados passam férias em Fernando de Noronha

¡Un sinvergüenza sale y otro entra!
"Sai um canalha e entra outro!"

No podía estar siempre en el regazo de mi madre
Nem sempre pude tá no colo da minha mãe
¿Por qué Collor tomaría una copa de champán?
Por que Collor podia tá tomando a taça de champanhe
No soy tan educado, pero tengo mis argumentos
Não tenho tanta instrução, mas tenho os meus argumentos
Retrato de un brasileño educado por entretenimiento
Retrato de um brasileiro educado pelo entretenimento

Casi 100.000 van al estadio, compran la entrada
Quase 100 mil vão pro estádio, compram o ingresso
Pero ni la mitad de ellos hacen una protesta frente al Congreso
Mas nem metade fazem um protesto na frente do congresso
Trastorno en curso, con orden de retorno
Desordem em progresso, com a ordem o regresso
País de ilusión, carnaval y éxito
País da ilusão, do carnaval e do sucesso

Me siento poseído y nunca dejo de expresar poder poético
Fico possesso e não cesso expresso poder poético
Válvula de expresión de la revolución de una manera ética
Válvula de expressão revolução de modo ético
Los peores criminales que nunca sabrás a ciencia cierta
Os piores criminosos tu nunca vai saber ao certo
Da escalofríos imaginar que casi nada se descubre
Dá arrepio imaginar que quase nada é descoberto

Enciendo el televisor y casi ningún canal guarda
Ligo a televisão e quase nenhum canal salva
Ellos atrapan tu mente y aún venden tu alma
Aprisionam sua mente e ainda vendem sua alma
Para entrar en política y tratar de conseguir ayuda
Pra entrar na política e tentar conseguir ajuda
Jesucristo tendría que venir disfrazado de Judas
Jesus Cristo teria que vir disfarçado de Judas

Capitanía hereditaria, venta de la Amazonía
Capitania hereditária, vendendo a Amazônia
¿Qué vergüenza amada patria, hasta cuando Brasil colonia?
Que vergonha pátria amada, até quando Brasil colônia?
En sus hijos por lo que sufren horas al final del insomnio
Em seus filhos tão sofridos horas a fio de insônia
¿Qué vergüenza amada patria, hasta cuando Brasil colonia?
Que vergonha pátria amada, até quando Brasil colônia?
Tasa de impuestos más alta, quema Babilonia
Maior taxa tributária, queima queima Babilônia
¿Qué vergüenza amada patria, hasta cuando Brasil colonia?
Que vergonha pátria amada, até quando Brasil colônia?
Diputados pasan vacaciones en Fernando de Noronha
Deputados passam férias em Fernando de Noronha

La corrupción en este país está en el ADN
"A corrupção nesse país está no DNA
Vi ayer desde esta galería a un diputado hablar inmoral
Vi ontem dessa tribuna um deputado falar imoral
Las buenas costumbres, cuando su padre está en prisión
Os bons costumes, quando o pai dele tá preso
El tío está en la cárcel y es una naranja de ambos
O tio tá preso e ele é um "laranja" dos dois
¿Robar qué? Vacuna y remedio infantil
Roubando o quê? Vacina e remédio de criança
El padre es un ladrón, denunciado en el IPC y enmarcado por corrupción
O pai é ladrão, denunciado na CPI e enquadrado por corrupção
El hijo está en la misma investigación
O filho tá no mesmo inquérito
Ahora no estoy hablando del padre que se fue
Agora não tô falando do pai que já saiu
Estoy hablando del hijo que quiere meterse en el culo de su padre
Tô falando do filho que quer entrar no rabo do pai
Ya estás pidiendo una votación aquí
Já tá pedindo voto aqui
Cuanto más ladrón, más querido, más agradable
Quanto mais ladrão mais querido, mais simpático
Llevamos a su esposa al estrado
Trouxemos a mulher dele pra depor
Es mucho peor que su padre
Ele é muito pior do que o pai
¿Por qué tengo un mapa de tu actuación?
Por que eu tenho até mapa da sua atuação
Puedo asegurarte
Posso garantir ao senhor"

Ladrón en Brasil se hace, al igual que P. C. Farias
Ladrão no Brasil se faz, como fez P. C. Farias
La falta de respeto a la gente, busão lleno todos los días
Desrespeito com o povo, busão cheio todo dia
Servicio obligatorio por parte de una empresa privada
Serviço obrigatório por uma empresa privada
Alta tarifa y servicio en la descarga del inodoro
Taxa alta e o serviço na descarga da privada

El político tiene que usar el mismo hospital
O político tem que usar o mesmo hospital
Que el pequeño que está lanzando las bolas a la señal
Que o menor que tá jogando as bolinhas no sinal
En matemáticas de Brasil es diferente ser igual
Na matemática do Brasil é diferente ser igual
En la fracción de dividendos restan su moral
Na fração dos dividendos subtraem sua moral

Patria amado brasil, te amo tanto
Pátria amada brasil, eu te amo tanto
Pero odio ver a sus hijos fuera de la escuela en las esquinas
Mas odeio ver seus filhos sem escola pelos cantos
Pero odio ver el estado de los hospitales estatales
Mas odeio ver o estado dos hospitais do estado
Si la familia no acompaña al paciente es abandonado
Se a família não acompanha o paciente é abandonado

Cuanto menos una vida, la sonrisa del banquero
Quanto menos uma vida, um sorriso do banqueiro
¿Quién hace una fortuna de la desgracia de los brasileños
Que ganha uma fortuna com a desgraça do brasileiro
Ellos financian las campañas, la cola se rompió por dinero
Financiam as campanhas, rabo preso por dinheiro
Zeitgeist 1, 2, 3, he visto toda esta película
Zeitgeist 1, 2, 3, já vi esse filme inteiro

Capitanía hereditaria, venta de la Amazonía
Capitania hereditária, vendendo a Amazônia
¿Qué vergüenza amada patria, hasta cuando Brasil colonia?
Que vergonha pátria amada, até quando Brasil colônia?
En sus hijos por lo que sufren horas al final del insomnio
Em seus filhos tão sofridos horas a fio de insônia
¿Qué vergüenza amada patria, hasta cuando Brasil colonia?
Que vergonha pátria amada, até quando Brasil colônia?
Tasa de impuestos más alta, quema Babilonia
Maior taxa tributária, queima queima Babilônia
¿Qué vergüenza amada patria, hasta cuando Brasil colonia?
Que vergonha pátria amada, até quando Brasil colônia?

Nadie estaba dispuesto a levantar la putrefacción de su comportamiento
"Ninguém se dispôs a levantar a podridão do seu comportamento"

Petrobras en leyes de incentivo bancario o cine
Petrobrás em leis de incentivo banca o cinema
Pero en una fuga destruye todo un ecosistema
Mas em um vazamento destrói todo um ecossistema
Una empresa decide la dirección de una cultura
Uma empresa decidir o rumo de uma cultura
Es lo mismo que el sol gira alrededor de la luna
É o mesmo que o Sol girar em torno da Lua

Hay cosas en la vida que no tienen vuelta atrás
Existem coisas na vida que não tem volta
Tanto nuestro dinero como nuestra rebelión
Tanto nosso dinheiro, quanto a nossa revolta
Tanto un león mono como un oso panda
Tanto um mico leão, quanto um urso panda
Excepto que la información no es para publicidad
Só que essa informação não vai pra propaganda

Evento pagado en patrocinio a través de Rouanet
Evento pago em patrocínio através da Rouanet
¿Pero 40 cuentan la entrada, hermano? No puedo entenderlo
Mas 40 conto a entrada, irmão? Não dá pra entender
Luego se quejan de que la gente no tiene acceso a la cultura
Depois reclamam que o povo não tem acesso à cultura
No sólo queremos comida, queremos acceso sin censura
Não queremos só comida, queremos acesso sem censura

Poder de elección e inversión masiva
Poder de opção e investimento maciço
No en las Islas Caimán, no en su banco suizo
Não nas Ilhas Cayman e nem no seu banco suíço
Ciudadano brasileño, no te canses
Cidadão brasileiro, não se canse
Ten fe en que la libertad siempre estará al alcance
Tenha fé que a liberdade sempre estará ao alcance

Capitanía hereditaria, venta de la Amazonía
Capitania hereditária, vendendo a Amazônia
¿Qué vergüenza amada patria, hasta cuando Brasil colonia?
Que vergonha pátria amada, até quando Brasil colônia?
En sus hijos por lo que sufren horas al final del insomnio
Em seus filhos tão sofridos horas a fio de insônia
¿Qué vergüenza amada patria, hasta cuando Brasil colonia?
Que vergonha pátria amada, até quando Brasil colônia?
Tasa de impuestos más alta, quema Babilonia
Maior taxa tributária, queima queima Babilônia
¿Qué vergüenza amada patria, hasta cuando Brasil colonia?
Que vergonha pátria amada, até quando Brasil colônia?
Diputados pasan vacaciones en Fernando de Noronha
Deputados passam férias em Fernando de Noronha

Estoy indignado Sr. Presidente
"Eu estou indignada senhor presidente
Corrupción, formación de pandillas, artículo 288
Corrupção, formação de quadrilha, artigo 288
Corrupción pasiva, artículo 317
Corrupção passiva, artigo 317
Derecho administrativo Artículo 321 del Código Penal
Advocacia administrativa artigo 321 do Código Penal
Y viene cinismo aquí y se lanza a sí mismo
E ele vem com cinismo aqui e se lança
Se lanza desde el puente Rio-Niterói
Se lança do vão da Ponte Rio-Niterói"

En Brasilia, formación de pandillas
Em Brasilia, formação de quadrilha
En los ayuntamientos, la formación de pandillas
Nas Câmaras Municipais, formação de quadrilha
En las milicias, la formación de pandillas
Nas milícias, formação de quadrilha
En los gobiernos estatales, la formación de pandillas
Nos governos estaduais, formação de quadrilha

¡En Brasilia! Formación de pandillas
Em Brasília! Formação de quadrilha
¡En Brasilia! Formación de pandillas
Em Brasília! Formação de quadrilha
¡En Brasilia! Formación de pandillas
Em Brasília! Formação de quadrilha
¡Casi todos son vagos!
Quase todos são: vagabundos!

Daré los nombres de los diputados asociados a esta camarilla
"Eu vou dar os nomes dos deputados associados à essa camarilha
Y creo que quedan unos cuantos... Gracias
E acho que vão sobrar poucos... Obrigada"